Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2291

An rawaito daga Abu Huraira. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Kafala
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Huraira

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Fassara

Abu Abdillah ya ce, kuma Al-Laith ya ce: Ja'far bin Rabi'ah ya mini ba da labari, daga Abdur-Rahman bin Hurmuz, daga Abu Huraira - Allah ya yarda da shi - daga ga Rasûlullah ﷺ cewa:

"Ya ambaci wani mutum daga cikin 'Ya'yan Isra'ila wanda ya roƙi wani dan Isra'ila a bashi rancen dubu ɗaya dinari. Sai mai bashin ya ce masa: 'Kawo mini shaidu in sa su shaida.' Sai ya amsa: 'Allah Ya isa Ya zama Shaida.' Ya ce: 'To kawo mini mai ɗaukar nauyi.' Ya amsa: 'Allah Ya isa Ya zama Mai ɗaukar nauyi.' Ya ce: 'Gaskiya ka faɗa.' Sannan ya ba shi kuɗin har zuwa lokacin da aka amince. Wannan mutumin ya yi tafiya ta teku, ya gama bukatarsa, sannan ya nemi jirgin ruwa don ya iso kafin lokacin biyan bashin ya yi, amma bai samu jirgi ba. Sai ya ɗauki itace, ya haƙa shi ya sa dubu ɗaya dinari a ciki tare da takarda zuwa ga mai bashin, sannan ya rufe bakin wurin sosai. Ya kai itacen ga teku ya ce: 'Ya Allah! Lallai Kai ka san cewa na yi rance daga ga wane dubu ɗaya dinari, sai ya nemi mai ɗaukar nauyi daga gare ni, na ce Allah Ya isa Ya zama Mai ɗaukar nauyi, sai ya yarda da Kai; ya nemi shaida, na ce Allah Ya isa Ya zama Shaida, sai ya yarda da Kai. Kuma lallai na yi ƙoƙari sosai in sami jirgin ruwa don in aika masa kuɗinsa amma ban iya ba, kuma ina amintar da Kai da su.' Sai ya jefa itacen cikin teku har ya nutse, sannan ya dawo yana ci gaba da neman jirgin ruwa don ya je ƙasarsa. Mutumin da ya ba shi bashin ya fito waje don dubawa ko jirgin ruwa ya zo da kuɗinsa, sai ga itacen da ke ɗauke da kuɗin. Ya ɗauke shi don iyalinsa su yi amfani da shi azaman fura. Lokacin da ya sare shi, ya samu kuɗin da takardar a ciki. Bayan ɗan lokaci, mai bashin ya zo da dubu ɗaya dinari, ya ce: 'Wallahi, ban daina ƙoƙarin neman jirgin ruwa ba don in kawo maka kuɗinka, kuma ban samu jirgi ba kafin wannan da na zo da shi.' Ya tambaye shi: 'Shin ka aika mini da wani abu?' Ya amsa: 'Ina gaya maka cewa ban samu jirgin ruwa ba kafin wannan da na zo da shi.' Ya ce: 'Lallai Allah Ya biya muku bashin da ka aika a cikin itacen. Saboda haka, ka tafi da dubu ɗaya dinarin kana kan hanyar shiriya.'"

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Mai bashi yana nuna gaskiya ta hanyar biyan bashi a kan lokaci gwargwadon ƙarfinsa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
dinari

Tsabar kuɗin zinariya da ake amfani da ita a matsayin kuɗi a lokacin wannan labari.

lamuni

Mutumin da ya ɗauki alhakin tabbatar da cika wani wajibci.

wa'adin biya

Ranar da aka amince za a biya bashin.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa ya halatta a bayar da rance mai ƙayyadadden lokaci, kuma ya kamata a kiyaye yarjejeniyoyi da haƙƙoƙi da kulawa. Mai bashi ya kamata ya yi ƙoƙari na gaskiya wajen biya; labarin yana yaba dogaronsa ga Allah, amma bai mai da jefa kuɗi cikin teku wata hanya ta gama-gari ta biyan bashi ba. Mazhabobin Sunna huɗu sun amince da muhimmancin biyan basussuka da cika ingantattun yarjejeniyoyi.

Darussa na yau
  1. Lokacin bayar da rance, ku amince da sharuɗɗa bayyanannu da wa'adin biya mai yiwuwa.
  2. Ka biya bashinka a kan lokaci; idan wani cikas ya hana ka, ka tuntuɓi mai bin bashin nan da nan.
  3. Ka dogara ga Allah, sannan ka yi duk abin da ƙarfinka ya kai don cika wajibcinka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.