Luqata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2434

An rawaito daga Abu Huraira. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Luqata
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Huraira

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Fassara

An ruwaito daga Abu Huraira: Lokacin da Allah ya baiwa Manzon Sa ﷺ nasara a kan mutanen Makka, Manzon Allah ﷺ ya tsaya a gaban jama'a, bayan ya yabi Allah sai ya ce:

"Allah ya hana giwa shiga Makka, kuma ya ba Manzon Sa da Masu Imani iko a kanta. Yaƙi bai halatta wa kowa ba kafin ni, kuma an halatta shi mini na ɗan lokaci a rana, ba zai halatta wa kowa ba bayan ni. Kada a kori farautarta, kada a cire ciyawar ta mai ƙaya, kuma abin da ya faɗi a cikinta ba ya halatta sai ga wanda zai yi shelar neman mai shi. Kuma duk wanda aka kashe masa dangi, yana da zaɓi mafi kyau daga biyu: ko dai a biya shi diyya ko a yi masa qisas." Al-Abbas ya ce: "Sai dai Idhkhir, domin muna amfani da shi ga kaburburanmu da gidajenmu." Manzon Allah ﷺ ya ce: "Sai dai Idhkhir." Sai Abu Shah, wani mutumin dan kasar Yemen, ya tsaya ya ce: "Rubuta mini, ya Manzon Allah ﷺ!" Manzon Allah ﷺ ya ce: "Ku rubuta wa Abu Shah." (Mai ruwaya ya tambayi Al-Auza'i): Me ya nufa da cewarsa 'Rubuta mini, ya Manzon Allah?' Ya amsa: "Wannan khutbar da ya ji daga Manzon Allah ﷺ."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Wurin harami na Makka yana kare namun daji da dukiyar da ta ɓace daga amfani da su ba bisa ka’ida ba.

Asali da dalili

Bayan cin Makka, Annabi ﷺ ya yi wa mutane magana game da kebantacciyar tsarkin birnin. Al-Abbas ya nemi a ware ciyawar idhkhir, wadda ake amfani da ita wajen kaburbura da gidaje; Annabi ﷺ ya amince. Daga nan Abu Shah ya nemi a rubuta masa hudubar.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Luqatah

Wani abu da mutum ya rasa, wani kuma ya tsinta.

Idhkhir

Wani nau’in ciyawa da ake amfani da shi a Makka, ciki har da wajen kaburbura da gidaje.

Mai shela

Mutumin da yake sanar da jama’a game da abin da aka tsinta domin mai shi ya nemi a mayar masa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun fahimci daga wannan ruwaya cewa Makka tana da matsayi na musamman na harami: ba a farautar namun daji, kuma ba a cire tsirrai ba tare da dalili ba, sai dai idhkhir ɗin da aka ambata. Ba a ɗaukar abin da ya ɓace a can a matsayin mallakar mutum; ana adana shi kuma a sanar da jama’a domin a gano mai shi. Mazhabobin fikihu suna tattauna ƙa’idojin aikace-aikace na abubuwan da aka tsinta bisa wannan da sauran ruwayoyi. Neman Abu Shah ya kuma nuna cewa an halatta kuma an yaba wa rubuta ilimi domin adanawa.

Darussa na yau
  1. Idan ka tsinci abu mai daraja, ka adana shi da kyau kuma ka sanar da jama’a domin mai shi ya karɓa.
  2. Ka mutunta dokoki da kariya ta musamman da ake da su a wurare masu tsarki.
  3. Ka rubuta ilimi mai muhimmanci domin a adana shi cikin aminci kuma a raba shi da wasu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.