Sasantawa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2704

An rawaito daga Abu Bakrah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Sasantawa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Bakrah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Fassara

Abdullahi bn Muhammad ya ba mu labari, Sufyan ya ba mu labari, daga Abu Musa, ya ce: Na ji Al-Hasan yana cewa: Wallahi, Al-Hasan bn Ali ya fuskanci Mu'awiya da sojoji masu yawa kamar tudduna. Amr bn Al-As ya ce:

"Lallai ina ganin sojojin da ba za su juya baya ba har sai sun kashe abokan hamayyarsu." Mu'awiya ya masa magana – kuma wallahi shi ne mafi kyau a cikin mutanen biyu – ya ce: "Yaa Amr! Idan waɗannan suka kashe waɗannan, waɗannan kuma suka kashe waɗannan, wanene zai yi min harkokin jama'a? Wanene zai yi min matakinsu? Wanene zai yi min 'ya'yansu?" Sai ya aika zuwa gare shi da wasu mutane biyu na ƙabilar Quraish daga dangin Bani Abdi Shams, su ne Abdurrahman bn Samura da Abdullahi bn Amir bn Kuraiz, ya musu cewa: "Ku je wurin wannan mutumin ku gabatar masa da sharuɗɗan sulhu, ku yi masa magana, kuma ku roƙe shi." Don haka suka je wurinsa, suka shiga, suka yi magana da shi, suka roƙe shi. Al-Hasan bn Ali ya musu cewa: "Mu 'ya'yan Abdul-Muttalib mun sami dukiya daga wannan arziƙin, kuma lallai wannan al'umma ta riga ta shiga cikin jini da rikici." Suka ce: "Lallai yana gabatar maka da haka da haka, yana roƙonka kuma yana neman amincewarka." Ya ce: "To wanene zai tabbatar min da hakan?" Suka ce: "Mu ne za mu tabbatar maka da shi." Duk abin da ya tambaye su sai suka ce: "Mu ne za mu tabbatar maka da shi." Sai ya yi sulhu da shi. Al-Hasan (Al-Basri) ya ce: Lallai na ji Abu Bakra yana cewa: Na ga Manzon Allah ﷺ a kan mimbari yayin da Al-Hasan bn Ali ke gefensa, yana duban jama'a sau ɗaya, sannan ya dubi Al-Hasan bn Ali wata sau, yana cewa: "Lallai ɗana nan Sayyidi ne (mai daraja), kuma mai yiwuwa Allah Ya yi sulhu tsakanin manyan ƙungiyoyi biyu na Musulmi ta hannunsa." Ali bn Abdullahi ya mini cewa: Mun tabbatar da cewa Al-Hasan (Al-Basri) ya ji wannan hadisin daga Abu Bakra ne kawai.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Al-Hasan ibn Ali ya hana zubar da jini ta hanyar yin sulhu.

Asali da dalili

Riwayar ta bayyana arangama tsakanin Al-Hasan ibn Ali da Mu'awiya, da kuma tattaunawar da ta kai ga yarjejeniyar zaman lafiya.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Sayyid

Ubangiji ko mutum mai babban matsayi; a nan laƙabi ne na girmamawa ga Al-Hasan.

Rundunoni kamar duwatsu

Siffantawa ce ta misali da ke nuna manyan rundunoni masu yawa da ƙarfi.

Tsayawa a matsayin garanti

Alkawarta cewa za a cika yarjejeniyoyin da aka yi, tare da ɗaukar alhakin hakan.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna ganin wannan a matsayin falalar sulhu idan yana hana zubar da jini kuma yana haɗa al'umma. Kalmomin Annabi ﷺ suna girmama Al-Hasan saboda rawar da ya taka wajen kawo zaman lafiya. Riwayar tana kuma koyar da cewa masu tattaunawa su yi takamaiman alkawura kuma su ɗauki alhakin yarjejeniyoyin da aka cimma.

Darussa na yau
  1. Idan rikici ya taso, zaɓi shiga tsakani da tattaunawa kafin magana ko aiki su jawo zubar da jini.
  2. A lokacin rikicin siyasa ko na kai, yi la'akari da tasirinsa ga iyalai da al'umma.
  3. A yarjejeniyoyin zaman lafiya, yi alkawura bayyanannu kuma ka cika alhakin da ka ɗauka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.