Jihadi a Hanyar Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2861

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Jihadi a Hanyar Allah
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Fassara

Muslim ya ruwaito daga Abu ‘Aqil, daga Abu Al-Mutawakkil An-Naji: Na ziyarci Jabir ibn Abdullah Al-Ansari na ce masa, 'Ka ba ni labarin abin da ka ji daga ga Rasulullah ﷺ.' Ya ce, 'Na yi tafiya tare da shi a daya daga cikin tafiyoyinsa.' (Abu ‘Aqil ya ce, 'Ban san ko tafiyar ta Yaki ce ko Umra ba.') 'Da muka dawo,' Jabir ya ci gaba, 'Annabi ﷺ ya ce,

"Duk wanda yake son ya gaggauta komawa ga iyalinsa, barya ya yi sauri." Sai muka tashi, ina hawan rakumi mai kyau marar aibi, mutane kuma suna bayana. Yayin da nake cikin wannan yanayin, sai rakin ya tsaya cak. Annabi ﷺ ya ce mini, 'Ya Jabir, tsaya!' Sannan ya doke shi da bulala sau daya, sai rakin ya yi tsalle a wurinsa yana gudu. Ya ce, 'Za ka sayar da rakin?' Na ce eh. Da muka iso Madina, Annabi ﷺ ya shiga Masallaci tare da Sahabbansa, ni ma na shiga wurinsa bayan na daure rakin a gefen fage. Na ce masa, 'Ga rakin ka.' Ya fito waje, ya fara duba rakin yana cewa, 'Rakin namu ne.' Sannan Annabi ﷺ ya aika da wasu awaq na zinariya ya ce, 'Ku ba su Jabir.' Sannan ya ce, 'Ka karbi cikakken farashin?' Na ce eh. Ya ce, 'Farashin da rakin duk naka ne.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya kyautata wa Jabir, ya ba shi kuɗi da kuma raƙuminsa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
awāq

Ma'aunin nauyin azurfa; a nan ana nufin adadin zinariya da aka ba Jabir.

cikakken farashi

Adadin kuɗin da aka amince cewa Jabir zai karɓa a kan raƙumin.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa ana iya kammala ciniki yadda ya dace, sannan daga baya mai sayarwa ya sake karɓar abin da ya sayar a matsayin kyauta. Annabi ﷺ ya duba raƙumin, sannan ya ba Jabir kuɗin da aka amince da su tare da dabbar. Ruwayar kuma tana jaddada tausasawarsa, karamcinsa da kulawarsa ta musamman ga Sahabbansa. Ƙarfafawarsa ga komawa gida tana nuna yadda ya girmama muradin matafiya na sake ganin iyalansu.

Darussa na yau
  1. Lokacin tsara tafiya, ka yi la'akari da muradin wasu na isa wurin iyalansu a kan lokaci.
  2. Ka fayyace yarjejeniyar saye da sayarwa, sannan ka yi karamci idan kana da hali.
  3. A lokacin tafiya, ka kula da abokan tafiya, ka taimaka idan dabba ko abin hawansu ya samu matsala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.