Raba Biyar na Ganimar don Hanyar Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3147

An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Raba Biyar na Ganimar don Hanyar Allah
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Abu al‑Yamanya ruwaito wa al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Fassara

Abu Al-Yaman ya ba mu labari, Shu'ayb ya sanar da mu, Az-Zuhri ya ba mu labari, ya ce Anas bin Malik ya sanar da ni cewa wasu mutane daga cikin Ansar sun ce wa Manzon Allah ﷺ a lokacin da Allah ya bai wa Manzonsa ﷺ dukiyoyin Hawazin a matsayin fai (ganimar yaki), sai ya fara bai wa wasu mazajen Quraish har raƙumi ɗari-ɗari. Sai suka ce: 'Allah Ya gafarta wa Manzonsa ﷺ! Yana bai wa Quraish yana barin mu, alhali takobbunanmu suna zubun jininsu!' Anas ya ce: Sai aka kai wa Manzon Allah ﷺ labarin abin da suka faɗa, sai ya aika zuwa ga Ansar, ya tattara su a cikin tantanin fata, bai kira kowa tare da su ba. Sa’ad da suka taru, Manzon Allah ﷺ ya zo wurinsu ya ce: 'Menene wannan maganar da aka kai min labari a kanku?' Masu hikima a cikinsu suka ce masa: 'Amma masu tunani a cikina E Manzon Allah, ba su ce komai ba, amma wasu samaranmu ne masu ƙananan haƙora suka ce: Allah Ya gafarta wa Manzonsa ﷺ, yana bai wa Quraish yana barin Ansar, alhali takobbunanmu suna zubun jininsu.' Manzon Allah ﷺ ya ce: 'Ina bai wa wasu mutanen da suke sababbi wajen kafirci, shin ba ku yarda cewa mutane su tafi da dukiya ku koma gidajenku da Manzon Allah ﷺ? Wallahi, abin da za ku koma da shi ya fi abin da za su koma da shi kyau.' Suka ce: 'Ee E Manzon Allah, mun yarda.' Sai ya ce musu: 'Za ku ga bayan na babban fifiko, don haka ku yi haƙuri har sai kun haɗu da Allah da Manzonsa ﷺ a kan Haudu (Tankin Ruwan Aljanna).' Anas ya ce: Amma ba mu yi haƙuri ba.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya fifita zukatan Ansar a kan dukiya.

Asali da dalili

Bayan nasara a kan Hawazin, Annabi ﷺ ya raba ganima, ya kuma ba wasu daga cikin mutanen Quraish da suka musulunta ba da dadewa ba kyaututtuka masu yawa. Da wasu Ansar suka yi magana a kan hakan, ya tara su a keɓe ya bayyana musu manufofinsa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Fai

Dukiyar da ta shiga ƙarƙashin ikon al’ummar Musulmi; a ruwayoyi ana amfani da kalmar wajen nufin dukiyar da aka samu.

Ansar

Mazauna Madina da suka tarbi Annabi ﷺ da Musulmin farko, suka kuma taimake su.

al-Hawd

Tafkin da, bisa ga ruwayoyi, za a ba Annabi ﷺ a Ranar Alƙiyama.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko, ciki har da Ibn Hajar, sun bayyana cewa Annabi ﷺ ya ƙarfafa sabbin Musulmi da kyaututtuka masu yawa, ya kuma ƙarfafa imaninsu. Raba ganima yana ƙarƙashin ikonsa a matsayinsa na shugaba, kuma ba lallai ne kowace ƙungiya ta samu daidai da wata ba. An tunatar da Ansar dangantakarsu ta musamman da shi da kuma ƙimar imani da kasancewa tare da shi na dindindin idan aka kwatanta da dukiyar wucin gadi. Kiran da aka yi na yin haƙuri yana kuma koyar da cewa ya kamata shugaba ya yi bayani a sarari idan mutane suna da tambayoyi game da rabon dukiya.

Darussa na yau
  1. Idan ana raba wani abu, ka fara tambayar dalili kafin ka kira hukuncin rashin adalci.
  2. Kada ka auna mutane da abin da suka samu kawai; ka kuma yi la’akari da hidimarsu, imaninsu da nauyin da suke ɗauka.
  3. A matsayinka na shugaba, ka bayyana shawarwari cikin natsuwa, ka saurari damuwa ba tare da kunyata mutane a bainar jama’a ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.