Annabawa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3358

An rawaito daga Abu Huraira. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Annabawa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Huraira

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Fassara

Muhammad bin Mahbub ya ruwaito mana, Hammad bin Zaid ya ruwaito mana, daga Ayyub, daga Muhammad, daga Abu Huraira - Allah ya yarda da shi - ya ce: Ibrahim - Aminci ya tabbata gare shi - bai yi ƙarya ba sai sau uku; biyu daga cikinsu sun kasance don Allah Azza wa Jalla, wato faɗarsa: {Lallai ni mai ciwo ne} da kuma faɗarsa: {A'a, babban su ne ya yi hakan}. Ya kuma ce: Yayin da yake tare da Sarah a wata rana, sai suka wuce ta wurin wani sarki mai zalunci daga cikin sarakunan zaluntaka. Sai aka ce masa: Lallai a nan akwai mutumin da ke tare da mace mai kyau fiye da kowa. Sai ya aika zuwa gare shi, ya tambaye shi game da ita. Ibrahim ya ce: 'Yar uwata ce.' Sai ya je wurin Sarah ya ce: Ya Sarah! Babu mai imani a doron ƙasa sai ni da kai. Kuma lallai wannan mutumin ya tambaye ni game da ki, sai na gaya masa ceki 'yar uwata ce, don haka kada ki ƙaryata mini. Sai ya aika zuwa gare ta, sa'ad da ta shiga wurinsa, ya miƙa hannunsa don ya riƙe ta, sai aka kama shi. Ya ce: Yi addu'a ga Allah don na, ba zan cutar da ki ba. Ta yi addu'a ga Allah, sai aka sake shi. Sannan ya sake miƙa hannunsa a karo na biyu, sai aka kama shi kamar haka ko fiye da haka. Ya sake cewa: Yi addu'a ga Allah don na, ba zan cutar da ki ba. Ta yi addu'a, sai aka sake shi. Sai ya kira wasu daga cikin 'yan gadin sa ya ce: Ku ba ku zo mini da ɗan adam ba, ku zo mini da shaiɗan ne! Sai ya ba ta Hajar a matsayin bawa. Ta dawo wurin Ibrahim yayin da yake tsaye yana sallah. Sai ya yi mata ishara da hannunsa yana nufin: Me ya faru? Ta ce: Allah ya mayar da makarkashiyar kafiri - ko mai fisƙi - a wuyansa, kuma ya ba ni Hajar a matsayin bawa. Abu Huraira ya ce: Wannan ita ce mahaifiyarku, ya Banin Ruwan Sama (Larabawa).

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Ibrahim ﷺ ya kare Sara ta hanyar yin magana cikin taka-tsantsan, yayin da Allah Ya kare ta daga azzalumin mai mulki.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Azzalumi

Mai mulki da ke amfani da ikonsa wajen zaluntar wasu.

’Yar’uwa

Bayanin malamai shi ne Ibrahim ﷺ ya kira Sara ’yar’uwarsa ta fuskar imani.

Hajar

Sara ta samu Hajar a matsayin baiwa; daga baya ta zama mahaifiyar Isma’il.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Masu tafsiri na gargajiya suna jaddada cewa bai kamata a fahimci waɗannan maganganu uku a matsayin yaudara don neman amfanin kai ba. Na farkon biyun sun taimaka wa al’amarin Allah, na ukun kuma magana ce ta taka-tsantsan da ta kare Sara daga azzalumin mai mulkin. Malamai suna tattauna bambanci tsakanin ƙarya kai tsaye da magana mai ishara wadda manufarta gaskiya ce. Wannan riwaya ba ta halatta ƙaryar yau da kullum ba: yin magana mai ma’ana biyu yana buƙatar dalili ingantacce kuma bai kamata ya jawo zalunci ba.

Darussa na yau
  1. A yanayin barazana, zaɓi kalmomin da za su kare ba tare da zaluntar wasu ba.
  2. Kada ka yi amfani da magana mai ma’ana biyu don amfanin kanka ko guje wa alhaki.
  3. Ka roƙi Allah Ya ba da kariya da taimako, kuma kada ka koma ga tilastawa ko yaudara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.