Fadlilin Annabi ﷺ da Sahabbansa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3578

An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Fadlilin Annabi ﷺ da Sahabbansa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Anas ibn Malik

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ بِطَعَامٍ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً‏.‏

Fassara

Abdullah bin Yusuf ya ba mu labari, Malik ya sanar da mu, daga Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, cewa ya ji Anas bin Malik yana cewa: Abu Talha ya ce wa Umm Sulaim, 'Na ji muryar Manzon Allah ﷺ tana da rauni, kuma na gane a cikinta alamun yunwa. Shin kuna da abinci?' Ta ce, 'Ee.' Sannan ta fito da gurasa na sha'ir, ta fito da mayafinta ta nade gurasa ɗin da wani sashinsa, ta ɓoye shi a ƙarƙashin hannuna ta kuma ɗaura mini wani sashin, sannan ta tura ni zuwa ga Manzon Allah ﷺ. Ya ce: Na tafi da shi, na sami Manzon Allah ﷺ a masallaci tare da mutane. Na tsaya a gabansu, sai Manzon Allah ﷺ ya tambaye ni, 'Shin Abu Talha ne ya turo ka?' Na ce, 'Ee.' Ya ce, 'Da abinci?' Na ce, 'Ee.' Sai Manzon Allah ﷺ ya waɗanda ke tare da shi, 'Ku tashi.' Ya tafi kuma na bi gabaninsu har na zo wurin Abu Talha na ba shi labari. Abu Talha ya ce, 'Ya Umm Sulaim! Manzon Allah ﷺ ya zo da mutane, amma ba mu da abin da za mu ciyar da su.' Ta ce, 'Allah da Manzonsa sun fi sani.' Sai Abu Talha ya tafi har ya haɗu da Manzon Allah ﷺ, sai Manzon Allah ﷺ ya zo tare da Abu Talha. Manzon Allah ﷺ ya ce, 'Ya Umm Sulaim, kawo abin da kuke da shi.' Ta kawo wancan gurasa, Manzon Allah ﷺ ya umarta a fasa shi guntun-guntu, Umm Sulaim ta zuba man kadai daga cikin jakar fata ta yi masa daɗi. Sannan Manzon Allah ﷺ ya karanta abin da Allah ya so ya karanta, sannan ya ce, 'Bari goma su shiga.' Ya ba su izini, suka ci har suka ƙoshi sannan suka fita. Sannan ya sake cewa, 'Bari goma su shiga.' Ya ba su izini, suka ci har suka ƙoshi sannan suka fita. Sannan ya sake cewa, 'Bari goma su shiga.' Ya ba su izini, suka ci har suka ƙoshi sannan suka fita. Sannan ya sake cewa, 'Bari goma su shiga.' Mutanen duk sun ci suna ƙoshi, kuma mutanen sun kai saba'in ko tamanin.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Ɗan abinci ya wadatar da maza saba’in ko tamanin bisa albarkar Allah.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Gurasa ta sha’ir

Gurasar da aka yi da garin sha’ir.

Buhun fata

Buhu na fata da ake adana man shanu ko wani ruwa a cikinsa.

Barakah

Albarkar Allah da ke ƙara alheri ko sa abu ya wadatar.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko, ciki har da Ibn Hajar, sun bayyana wannan lamari a matsayin mu’ujiza da alamar annabcin Annabi ﷺ: abinci kaɗan ya wadatar da babban taro ta albarkar Allah. Ruwayar ta kuma jaddada karamcin Abu Talha da Umm Sulaim da kuma kulawar Annabi ﷺ ga sahabbansa. Tana nuna cewa dogaro ga Allah yana tafiya tare da aiki: iyalin ya kawo abincin da yake da shi, sannan Annabi ﷺ ya gayyaci mutane.

Darussa na yau
  1. Raba abin da kake da shi da wasu, ko da dukiyarka ba ta da yawa.
  2. Ka dogara ga Allah, kuma a lokaci guda ka ɗauki matakan aikace-aikacen da za ka iya.
  3. Ka daraja abinci, kuma ka yi amfani da shi wajen nuna karamci da kulawa da juna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.