Sahih al-Bukhari, hadisi na 3652
An rawaito daga Al-Bara' ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Al-Bara' ibn Azib
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Al-Bara' ya ruwaito cewa: Abu Bakr ya sayi katarkatar raƙumi daga wajen Azib da dirhami goma sha uku. Abu Bakr ya ce wa Azib,
"Ka gaya wa Al-Bara' ya ɗauko mini katarkatara ta." Azib ya ce, "A'a, sai idan ka ba mu labarin abin da ya faru tsakaninka da Manzon Allah ﷺ lokacin da kuka fita daga Makka yayin da mushrikai suke nema ku." Abu Bakr ya ce, "Mun fita daga Makka muka yi tafiya dare da rana har zuwa tsakar rana. Na duba ko zan samu inuwa don mu hutu, sai na ga dutse mai ɗan inuwa. Na share wurin na shimfiɗa wa Annabi ﷺ gado a cikin inuwar, na ce masa, 'Ka kwanta, Yā Nabīn Allah.' Annabi ﷺ ya kwanta, ni kuma na tafi duba kewaye don ganin ko akwai wanda ke biyo mu. Sai na ga wani makiyayi yana tura awakinsa zuwa ga dutsen, yana son abin da muka nema. Na tambaye shi, 'Na wanene kai yaro?' Ya ce, 'Na wani mutumin Quraish,' ya faɗi sunansa na gane shi. Na ce masa, 'Shin awakin suna da madara?' Ya ce, 'Ee.' Na ce, 'Za ka iya nona mana?' Ya ce, 'Ee.' Na umurce shi ya ɗaure kafar daya daga cikin awakin, ya shake nononta daga kura, sannan ya girgiza hannayensa. Ya buga hannayensa juna don tsabtace su, sannan ya nona ɗan madara. Ina riƙe leda mai bakin rufe da zane don Manzon Allah ﷺ. Na zuba ruwa a kan ledar har ƙasan ta yi sanyi. Sannan na kai madarar ga Annabi ﷺ na same shi ya farka. Na ce masa, 'Sha, Yā Rasūlallāh ﷺ.' Ya sha har na ji daɗi. Sannan na ce, 'Lokacin tafiya ya yi, Yā Rasūlallāh!' Ya ce, 'To.' Mun tashi yayin da mutane suke nema mu, amma babu wanda ya same mu sai Suraqah bin Malik bin Ju'shum a kan dokinsa. Na ce, 'Waɗannan masu nemar mu sun kama mu, Yā Rasūlallāh ﷺ!' Ya ce, 'Kada ka yi baƙin ciki, tabbas Allah yana tare da mu.'
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Abu Bakr ya yi wa Annabi ﷺ hidima a lokacin hijira kuma ya dogara ga Allah.
Riwayar ta bayyana hijirar Annabi ﷺ da Abu Bakr daga Makka, yayin da Kuraishawa ke binsu.
Ficewar Annabi ﷺ da sahabbansa daga Makka zuwa Madina.
Tsabar kuɗin azurfa da ake amfani da ita wajen biyan kuɗi a wancan lokaci.
Suraqa ibn Malik, mahayin dawakai da ya bi waɗanda suka yi hijira a lokacin tafiya.
Malaman gargajiya sun fahimci daga wannan labari cewa dogaro ga Allah yana tafiya tare da yin abubuwa cikin taka-tsantsan: Abu Bakr ya nemi wurin buya, ya sa ido kan abin da ke kewaye da shi, kuma ya tanadi abinci da abin sha. Labarin ya kuma nuna amincin abotarsa da kulawarsa ga Annabi ﷺ. Kalmomin «Allah yana tare da mu» suna bayyana taimakon Allah; malamai suna fassara wannan taimako bisa girman Allah, ba tare da kamanta Shi da halittu ba.
- Ka dogara ga Allah, kuma a lokaci guda ka ɗauki matakan kariya masu kyau.
- Ka kula da mutanen da suka dogara gare ka, ta hanyar taimaka musu a aikace da kuma kula da bukatunsu.
- Ka natsu idan kana cikin haɗari, kuma ka tuna cewa Allah yana taimakon bayinsa.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.