Sahih al-Bukhari, hadisi na 40
An rawaito daga Al-Bara ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Amr ibn Khalidya ruwaito wa al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Amr bn Khalid ya ba mu labari, ya ce: Zuhair ya ba mu labari, ya ce: Abu Ishaq ya ba mu labari, daga Al-Bara'i, cewa Annabi ﷺ lokacin da ya zo Madina, ya sauko farko a wurin kakanninsa — ko ya ce kawunansa na uwa — daga cikin Ansar. Kuma ya yi addu'a yana fuskantar Bayt al-Maqdis na tsawon watanni goma sha shida, ko watanni goma sha bakwai, kuma yana son kiblarsa ta kasance zuwa ga Bayt (Ka'ba). Addu'ar farko da ya yi yana fuskantar Ka'ba ita ce sallar Asir, tare da wasu mutane. Sai wani mutum daga cikin wadanda suka yi addu'a tare da shi ya fito, ya wuce ta wurin wasu mutanen masallaci suna ruku'u, sai ya ce:
"Na yi shaida da Allah cewa na yi addu'a tare da Manzon Allah ﷺ ina fuskantar Makka." Sai suka juya kamar yadda suke zuwa ga Bayt. Yahudawa da Ahl al-Kitab sun ji dadi lokacin da Annabi ﷺ yake addu'a yana fuskantar Bayt al-Maqdis, amma lokacin da ya juya fuskarsa zuwa ga Bayt (Ka'ba), sun musanta hakan. Zuhair ya ce: Abu Ishaq ya ba mu labari daga Al-Bara'i a cikin wannan hadisin cewa wasu mazaje sun mutu kuma an kashe su kafin a canza kibla, kuma mun rasa abin da za mu ce a kansu. Sai Allah Mai Girma Ya sauke ayar: {Kuma Allah ba zai bata bangaskiyarku ba}.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
An canja alkibla, kuma sallolin da aka yi kafin canjin sun ci gaba da inganci.
Bayan Annabi ﷺ ya isa Madina, Musulmai sun shafe watanni goma sha shida ko goma sha bakwai suna fuskantar Baitul-Maqdis yayin sallah. Lokacin da aka canja alkibla zuwa Ka‘aba, wasu mutane suna cikin sallah suka ji labarin, sai suka juya zuwa sabon alkibla. An kuma yi tambaya game da Musulman da suka rasu kafin canjin; wahayi ya tabbatar da cewa imaninsu da sallolinsu ba su ɓace ba.
Hanyar da Musulmai ke fuskanta yayin sallah.
Birnin Kudus, alkiblar sallah kafin a sanya Ka‘aba ta zama alkibla.
Matsayin lanƙwasawa a cikin sallah, tare da ɗora hannuwa a kan gwiwoyi.
Malamai sun fahimci daga wannan cewa wahayi na iya sauya alkiblar sallah, kuma wajibi ne Musulmai su bi sabon umarni ingantacce. Mutanen da ke cikin masallaci sun juya a lokacin sallah bayan wani amintaccen mai ba da labari ya sanar da su; wannan yana nuna cewa ana iya bin sahihin labari game da umarnin addini. Fassarar ayoyin kuma ta tabbatar da cewa sallolin da aka yi kafin canjin, bisa alkiblar da ake bi a lokacin, sun kasance ingantattu. Mazhabobin Ahlus-Sunna sun amince cewa fuskantar Ka‘aba wajibi ne ga wanda zai iya fuskantarta yayin sallah.
- Bi umarnin addini bayyananne da zarar ya zo maka ta ingantacciyar hanya.
- Ka dage idan canjin ibada ya jawo suka daga wasu.
- Ka auna ayyukan baya bisa ilimi da ƙa’idojin da ake da su a lokacin.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.