Sahih al-Bukhari, hadisi na 4093
An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Aisha
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Ubaidullah bin Ismail ya ba mu labari, Abu Usama ya ba mu labari, daga Hisham, daga mahaifinsa, daga Aisha - Allah ya yarda da ita - ta ce: Abu Bakr ya nemi izinin Manzon Allah ﷺ na fita (daga Makka) lokacin da azaba ta yi tsanani gare shi, sai ya ce masa
"Zauna." Ya ce "Ya Rasulallah, kana fatan za a ba ka izini?" Manzon Allah ﷺ ya ce "Ina fatan hakan." Ta ce: Sai Abu Bakr ya jira har wata rana Manzon Allah ﷺ ya zo da rana ya kira shi ya ce "Fitar da duk wanda ke tare da kai." Abu Bakr ya ce "Su 'ya'yana mata biyu ne kawai." Ya ce "Ka lura cewa an ba ni izinin fita?" Abu Bakr ya ce "Ya Rasulallah, ina son in raka ka." Manzon Allah ﷺ ya ce "Za ka raka ni." Ya ce "Ya Rasulallah, ina da raƙuman mata biyu da na riga na shirya don tafiyar." Sai ya bai wa Manzon Allah ﷺ ɗayansu, wato Al-Jad'a. Sukai hawan suka tafi har sun isa kogon Thaur, suka buya a ciki. Amir bin Fuhaira bawa ne na Abdullah bin At-Tufail bin Sakhbara, ɗan'uwan Aisha ta wajen uwa. Abu Bakr yana da raƙumiya mai nonowa; Amir ya kan tafi da ita da yamma ya dawo musu da safe kafin tsakar rana ta hanyar tashi da wuri cikin duhu, sannan ya kai ta makiyaya don kada wani makiyayi ya san aikinsa. Lokacin da Manzon Allah ﷺ da Abu Bakr suka fita daga kogon, ya tafi tare da su kuma sukan sa shi ya hau a bayan raƙumansu bisa juna har sun isa Madina. An kashe Amir bin Fuhaira ranar Bir Ma'una. Daga Abu Usama ya ce: Hisham bin Urwa ya ce mahaifina ya ba ni labari: Lokacin da aka kashe waɗanda suke Bir Ma'una kuma aka kama Amr bin Umaiya Ad-Damri, Amir bin At-Tufail ya tambaye shi yana nuna ga wanda aka kashe "Wane ne wannan?" Amr bin Umaiya ya ce masa "Wannan shi ne Amir bin Fuhaira." Ya ce "Na gan shi bayan an kashe shi ana ɗaga shi zuwa sama har na ga sama a tsakaninsa da ƙasa, sannan aka sauke shi." Labarinsu ya iso ga Manzon Allah ﷺ sai ya yi musu sanarwar rasuwarsu ya ce "Abokanku sun samu musiba, kuma sun roƙi Ubangijinsu suna cewa 'Yan uwana, sanar da 'yan'uwana game da mu cewa mun yarda da Kai kuma Kai ka yarda da mu.' Sai Allah ya sanar da su labarinsu." A wannan ranar kuma an kashe a cikinsu Urwa bin Asma bin As-Salt, shi ma Urwa (bin Az-Zubair) aka yi masa suna da sunansa, da Mundhir bin Amr aka yi masa suna Mundhir.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Abu Bakr ya raka wa Annabi ﷺ a lokacin hijira kuma ya yi masa hidima da aminci.
Hadisin ya bayyana hijira daga Makka zuwa Madina bayan tsanantawa ta tsananta. An ba Annabi ﷺ izinin fita, kuma Abu Bakr ya raka shi.
Ficewar Annabi ﷺ da sahabbansa daga Makka zuwa Madina.
Kogon da Annabi ﷺ da Abu Bakr suka ɓuya a cikinsa yayin fita daga Makka.
Wurin da aka kashe wasu Musulmai; Amir ibn Fuhaira yana cikinsu.
Malaman farko sun fahimci daga wannan riwaya falalar musamman ta Abu Bakr a matsayinsa na abokin Annabi ﷺ a lokacin hijira. Riwayar kuma tana nuna cewa dogaro ga Allah yana tafiya tare da yin shiri da taka-tsantsan: an tanadi dabbobin hawa, sannan aka shirya taimako da abinci. Malamai sun bayyana ɗaukakar Amir ibn Fuhaira bayan mutuwarsa a matsayin mu’ujiza da girmamawar da Allah ya yi wa shahidi.
- Ka shirya wa aiki mai wahala a hankali, kana dogaro ga Allah.
- Ka nuna aminci ga mutanen da ke fuskantar matsin lamba ta hanyar taimaka musu a aikace.
- Ka yi haƙuri idan sakamako mai kyau bai bayyana nan take ba.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.