Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4101

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

Fassara

Khalaad bn Yahya ya ba mu labari, Abd al-Wahid bn Ayman ya ba mu labari daga wajen mahaifinsa, ya ce: Na je wurin Jabir - Allah ya yarda da shi - sai ya ce: A ranar Khandaq mun kasance muna haƙa ramin, sai muka ci karo da dutse mai tauri sosai. Sai suka je wurin Annabi ﷺ suka ce: 'Wannan dutse ne mai tauri ya fito a cikin ramin.' Sai ya ce: 'Ni zan sauka.' Sannan ya tsaya ciki ɗauke da dutse saboda mun kwashe kwanaki uku ba mu ɗanɗana abinci ba. Sai Annabi ﷺ ya ɗauki fartanya ya bugi dutsen, sai ya koma kamar yashi. Na ce: 'Ya Rasular Allah! Ka ba ni izinin komawa gida.' Sai na ce wa matata: 'Na ga Annabi ﷺ a yanayin da ba za a iya raini ba; shin kuna da wani abu?' Ta ce: 'Ina da sha'iri da ɗan akuya.' Sai na yanka akuyar, ita kuma ta niƙa sha'irin, har muka sa naman a cikin tukunya. Sannan na je wurin Annabi ﷺ alhali kullin ya yi laushi kuma tukunyar tana kan duwatsun murhu kusa da girka. Na ce: 'Abinci ne kaɗan da na shirya, don haka ka tashi Ya Rasular Allah, kai da mutum ɗaya ko biyu tare da kai.' Ya ce: 'Yaya yawansa?' Na bayyana masa. Ya ce: 'Yana da yawa kuma yana da kyau.' Ya ce: 'Ka gaya mata kada ta cire tukunyar daga wuta ko ta fitar da gurasa daga tanur har in zo.' Sannan ya ce: 'Ku tashi.' Sai Muhajirai da Ansari suka tashi. Lokacin da ya shiga wurin matarsa, ta ce: 'Kai! Annabi ﷺ ya zo da Muhajirai da Ansari da duk wanin da ke tare da su.' Na ce: 'Shin ya tambaye ki?' Na ce: 'Ee.' Annabi ﷺ ya ce: 'Ku shiga ba tare da kun ture juna ba.' Sai ya fara fasa gurasar yana sa nama a kai, yana rufe tukunyar da tanur idan ya ɗauka, yana miƙa wa sahabbansa sannan ya sake ɗauka. Ya ci gaba da fasa gurasar da ɗiban nama har suka ƙoshi kuma saura ragowar abinci. Ya ce: 'Ci wannan ka kuma bayar da sadaka, domin mutane sun samu yunwa.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya taimaka wa masu yunwa, ya kuma raba abinci da mutane da yawa.

Asali da dalili

Lamarin ya faru ne a lokacin tono ramin tsaro, sa’ad da sahabbai ke aiki cikin mawuyacin yanayi kuma yunwa ta addabe su.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ramin tsaro

Ramin kariya da musulmi suka tona a lokacin Yaƙin al-Khandaq.

Muhajirun da Ansar

Muhajirun su ne musulman da suka yi hijira zuwa Madina; Ansar kuma su ne mazauna Madina da suka taimake su.

Gatari mai kaifi

Kayan aiki mai nauyi da ake amfani da shi wajen fasa ƙasa mai tauri ko dutse.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko, ciki har da Ibn Hajar, sun bayyana cewa labarin yana nuna taimako na musamman daga Allah, tare da ƙoƙarin Annabi ﷺ: da kansa ya je wurin dutsen mai tauri, sannan ya yi wa sahabbansa hidima. Riwayar tana yabon karamci, raba abinci a lokacin ƙaranci, da hana cunkoso yayin cin abinci. Haka kuma tana nuna cewa abinci kaɗan na iya wadatar da mutane da yawa da albarkar Allah.

Darussa na yau
  1. Ka raba abin da kake da shi da masu yunwa, ko da tanadinka kaɗan ne.
  2. Ka taimaka da kanka sa’ad da wasu ke yin aiki mai wahala; shugabanci yana bayyana ta hanyar yi wa mutane hidima kuma.
  3. Idan kana raba abinci, ka tabbatar da natsuwa da isasshen fili domin a taimaki kowa cikin aminci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.