Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4102

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Fassara

Jabir bin Abdullah (RA) ya ruwaito: A lokacin da ake tonon ramuka, na ga Annabi ﷺ yana da tsananin yunwa. Sai na koma zuwa wurin matata na ce mata,

"Shin kuna da abinci? Domin na ga Manzon Allah ﷺ yana da tsananin yunwa." Ta fito min da jaka mai dauke da ma'auni daya na sha'ir, kuma muna da dan karamin dabba a gida (akuya), sai na yanka ta, matata ta niƙa sha'irin kuma ta gama daidai lokacin da na gama yankan. Sannan na yanke naman na zuba a tukunya, na koma wurin Manzon Allah ﷺ. Matata ta ce, "Kada ka bata mini suna a gaban Manzon Allah ﷺ da mutanen da tare da shi." Sai na je wurinsa na yi masa sirri, na ce, "Ya Manzon Allah ﷺ! Mun yanka dan karamin dabba mun kuma niƙa ma'auni daya na sha'ir da muke da shi, don haka zo kai da wasu 'yan kalilan tare da kai." Amma Annabi ﷺ ya ɗaga muryarsa ya ce, "Ya ahlin rami! Jabir ya shirya muku abinci, ku zo!" Manzon Allah ﷺ ya ce mani, "Kada ku sauke tukunyar ku daga wuta, kuma kada ku soya alkalin ku har sai na zo." Sai na zo, Manzon Allah ﷺ ma ya zo yana jagorantar mutane. Lokacin da na iso wurin matata, ta ce, "Kai da kai!" Na ce, "Na yi abin da ka ce." Ta fito masa da alkali, sai ya tofa a ciki ya yi masa albarka. Sannan ya nufi tukunyar naman mu, ya tofa a ciki ya yi mata albarka. Ya ce, "Ku kira mata mai soyarwa ta soya tare da ku, ku ci gaba da ɗiban abinci daga tukunyar ku, kuma kada ku sauke ta daga wuta." Mutanen sun kai dubu, ina rantsuwa da Allah, dukansu sun ci har sun ƙoshi sun tafi, alhali tukunyar mu tana tafasa kamar yadda take, alkalin mu kuma ana soyarwa kamar yadda yake.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Allah Ya albarkaci ɗan abincin Jabir har mutane dubu suka ci daga gare shi.

Asali da dalili

Lamarin ya faru ne lokacin haƙa ramin kariya, sa’ad da Jabir ya lura Annabi ﷺ yana jin yunwa, sai ya miƙa masa ɗan abinci a gidansa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
ramin kariya

Ramin da Musulmi suka haƙa kewaye da Madina a lokacin Yaƙin Rami.

sa’

Ma’aunin awo da ke nuna yawan sha’ir a wannan labari.

albarka

Ni’ima daga Allah da ke sa abu ya samar da alheri da amfani.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya suna ɗaukar wannan a matsayin wata alama daga cikin mu’ujizai da Allah Ya bai wa Annabi ﷺ, da kuma misalin albarka a cikin abinci. Sun kuma fahimci cewa mai masauki zai iya gayyatar wasu, da kuma cewa Annabi ﷺ ya yi hankali lokacin da ya ce wa Jabir ya bar tukunya a kan wuta, kada ya toya kullun tukuna. Labarin ya kuma jaddada falalar karamci, ko da kuwa iyali ba su da dukiya mai yawa.

Darussa na yau
  1. Ka lura idan wani na kusa da kai yana jin yunwa ko yana cikin buƙata, kuma ka taimaka gwargwadon ikonka.
  2. Ka raba abin da kake da shi cikin karamci, ba tare da jira sai ka mallaki yalwa ba.
  3. Ka roƙi Allah Ya sa albarka a abincinka, kuma ka yaba wa masu taimaka maka ta aikace.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.