Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4321

An rawaito daga Abu Qatada. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Qatada

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Fassara

Abu Qatada ya ruwaito: Mun fito tare da Annabi ﷺ a shekarar yakin Hunain. Lokacin da muka hadu da abokan gaba, Musulmai sun ja baya. Na ga wani mutumin mushirki ya rinjayi wani Musulmi, sai na buge shi da takobi daga baya a kafadarsa, na yanke makamin jikinsa. Ya dawo gare ni ya damke ni da karfi har na ji warin mutuwa, sannan mutuwa ta same shi ya sake ni. Bayan haka na biyo bayan Umar na ce masa, 'Me ya faru da mutane?' Ya ce, 'Umurnin Allah ne.' Sai suka dawo, Annabi ﷺ ya zauna ya ce: 'Duk wanda ya kashe abokin gaba kuma yana da shaida a kan hakan, zai mallaki kayansa (salb).' Na tsaya na ce, 'Wanene zai yi mini shaida?' na sake zama. Annabi ﷺ ya maimaita maganarsa, na sake tsayawa don tambaya amma na sake zama. A karo na uku da Annabi ﷺ ya maimaita, na tsaya sai ya ce, 'Me ke da shi, ya Abu Qatada?' Sai na ba shi labarin abin da ya faru. Wani mutum ya ce, 'Abu Qatada ya yi gaskiya, kuma kayan wanda ya mutu suna tare da ni, sai ka biya shi maimakon hakan.' Abu Bakr ya ce, 'A'a! Wallahi! Ba zai taba faruwa ba cewa Annabi ﷺ zai bar Zakin Allah da yake yakar Allah da ManzonSa ﷺ sannan ya ba kai ganimar sa ba.' Annabi ﷺ ya ce, 'Abu Bakr ya yi gaskiya. Mayar masa da ita.' Sai ya mayar min da ita, na sayi lambu a kasar Banu Salama da ita. Wannan shi ne dukin farko da na samu tun lokacin da na shiga Musulunci.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

An ba Abu Qatada ganimar abokan da ya kayar a Hunain.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Hunain

Wani yaƙi da ya faru a shekarar da Musulmi suka fita tare da Annabi ﷺ domin yaƙar maƙiyansu.

sabab

Kayan yaƙi da dukiyoyin kansa na maƙiyin da aka kashe, kamar makamai da tufafi.

shaida

Wani mai shaida ko wata bayyananniyar hujja da ke tabbatar da wanda ya kashe abokin gaba.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun fahimci daga wannan cewa za a iya ba wanda ya kashe maƙiyi kayan kansa idan an tabbatar da abin da ya aikata da hujja, kuma shugaba mai iko ya tabbatar da hakan. Furucin Annabi ﷺ a wannan lamari ya nuna cewa neman wannan ba zai dogara kawai da iƙirarin da ba a tabbatar ba. Karewar da Abu Bakr ya yi wa Abu Qatada tana nuna cewa girmama jarumta da raba ganima cikin adalci suna tafiya tare. Malaman fikihu sun yi ƙarin bayani kan takamaiman ƙa’idoji da sharuɗɗan irin wannan ganima; wannan riwaya ba ta halatta mutum ya ƙwace abu da kansa ba.

Darussa na yau
  1. Idan ana jayayya kan wani haƙƙi, fara tabbatar da gaskiya da shaidu; kada ka karɓi dukiya bisa furucinka kaɗai.
  2. A yaba wa jarumta da ƙoƙari, amma a raba dukiyar jama’a bisa ƙa’idoji bayyanannu da ikon da ya dace.
  3. Idan mutum ya ji an zalunce shi, zai iya gabatar da ƙarar sa cikin natsuwa kuma ya maimaita har sai shugaba mai alhaki ya tambaye shi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.