Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4322

An rawaito daga Abu Qatada. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Qatada

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Fassara

Al-Layth ya ce: Yahya bin Sa'id ya mini labari, daga Umar bin Kathir bin Aflah, daga Abu Muhammad, mawlan Abu Qatada, cewa Abu Qatada ya ce: A ranar yakin Hunain, na ga wani musulmi yana yakar wani mushriki, yayin da wani mushrikin ke boye a bayansa don ya kashe shi. Sai na yi gaggawa zuwa ga wannan mushrikin da ke boye don in kashe shi, sai ya ɗaga hannunsa don ya bugeni, amma na buge hannunsa ya yanke. Sannan ya kame ni ya damfe ni da karfi har na ji tsoro, sai ya durƙusa mshikonsa ya ragu, sai na ture shi na kashe shi. Musulmai sun gudu, ni ma na gudu tare da su. Sai na haɗu da Umar bin Al-Khattab a cikin mutane, na ce masa, 'Me ya faru da mutane?' Ya ce, 'Umurnin Allah ne.' Sannan mutane sun koma ga Rasûlullah ﷺ (bayan an ci nasara kan abokan gaba). Rasûlullah ﷺ ya ce: 'Duk wanda ya kawo shaida cewa ya kashe kafiri, zai mallaki salabinsa (kayayyakin wanda ya kashe).' Sai na tashi don neman shaida akan wanda na kashe, amma ban samu wanda zai yi mini shaida ba, sai na zauna. Sannan sai tunanin ya zo min na ambaci hakan, na gaya wa Rasûlullah ﷺ labarin. Wani mutum daga cikin waɗanda suke zaune tare da shi ya ce, 'Makamin wannan matattu da yake ambata yana gare ni, sai ka biya shi madadinsa.' Abu Bakr ya ce, 'A'a! Rasûlullah ﷺ ba zai ba wa wani mai rauni daga Qurayshi ba, ya bar zaki daga cikin zakakin Allah da ke yaki a madadin Allah da Rasulinsa ﷺ.' Sai Rasûlullah ﷺ ya tashi ya ba ni shi. Na sayi lambu da shi, kuma shi ne dukiya ta farko da na samu bayan na shiga Musulunci.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Hujjarar Abu Qatada game da nasararsa ya sa aka raba ganima cikin adalci.

Asali da dalili

Wannan lamari ya faru ne a lokacin Yaƙin Hunain. Bayan Musulmai sun dawo, Annabi ﷺ ya yanke hukuncin cewa duk wanda ya kawo hujjar kashe abokin gaba zai sami ganimarsa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ganima

Dukiyar da ake ƙwacewa daga abokin gaba a lokacin yaƙi.

Hujja

Tabbaci, kamar shaidar wani, da ke nuna cewa da’awar mutum tana da tushe.

Zakin Allah

Salon magana na misali da ke nufin jarumin mayaƙi wanda yake ƙoƙari saboda Allah da Manzonsa ﷺ.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan cewa neman ganimar mutum ɗaya daga abokin gaba da aka kayar yana buƙatar hujja. Annabi ﷺ ya binciki lamarin kuma ya ba da ganimar; kalaman Abu Bakr suna jaddada cewa bai kamata a yi watsi da jarumtaka da ƙoƙarin da aka tabbatar ba. Malaman fikihu suna tattauna sharuddan irin waɗannan da’awoyi bisa ƙa’idojin ganimar yaƙi; wannan ba izini ba ne na bai ɗaya ga mutane su nemi ganima da kansu.

Darussa na yau
  1. Ka tallafa wa da’awarka da hujja, sannan ka bar hukuma mai iko ta tantance lamarin cikin adalci.
  2. Ka yaba da jarumtaka da ƙoƙari, amma kada yabawa ta taɓa maye gurbin ƙa’idojin adalci.
  3. Idan ruɗani ya taso, nemi jagora daga waɗanda ke da alhakin yanke shawara cikin tsantseni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.