Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4328

An rawaito daga Abu Musa al-Ash'ari. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Fassara

Abu Burda ya ruwaito: Abu Musa ya ce,

"Ina tare da Annabi ﷺ a lokacin da ya sauka a Al-Ji'rana, wuri tsakanin Makka da Madina, kuma Bilal yana tare da shi. Wani Bahaushe ya zo ga Annabi ﷺ ya ce, 'Ba za ka cika mini abin da ka yi min alkawari ba?' Annabi ﷺ ya ce, 'Yi bishara (da abin da zan maka).' Bahaushe ya ce, 'Ka yi min yawan cewa yi bishara.' Sai Annabi ﷺ ya juya zuwa ga Abu Musa da Bilal kamar mai fushi ya ce, 'Bahaushe ya ki bishara, don haka ku karbe ta.' Suka ce, 'Mun karba.' Sa'annan Annabi ﷺ ya nemi kwanon ruwa, ya wanke hannayensa da fuskarsa a ciki, ya ɗauki ruwa da bakinsa ya mayar da shi cikin kwanon, ya ce, 'Sha ku zuba a fuskarku da ƙirjin ku, ku yi bishara.' Suka ɗauki kwanon suka yi kamar yadda aka umarta. Umm Salama ta kira daga bayan labule ta ce, 'Ku bar wa uwar ku.' Sai suka bar mata wani sashi."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya yi wa sahabbansa busharar alheri, kuma ya albarkaci ruwa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Al-Ji‘rana

Wani wuri tsakanin Makka da Madina inda Annabi ﷺ yake a lokacin.

Bushara mai daɗi

Saƙon da ke kawo bege da farin ciki.

Baraka

Albarka da alherin da Allah yake bayarwa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman addini sun nuna cewa Annabi ﷺ ya ƙarfafa sahabbansa su karɓi bushara mai daɗi, ko da lokacin da balaraben ƙauye ya ƙi. Ruwayar ta kuma nuna girmamawarsu gare shi da neman albarka ta ruwan da ya yi amfani da shi. Wannan ba izini ne na gama-gari don ƙirƙirar ayyukan ibada ba; irin waɗannan ayyuka suna da alaƙa da abin da aka ingantaccen ruwaito daga Annabi ﷺ.

Darussa na yau
  1. Ka yi magana mai cike da bege kuma ka ƙarfafa wasu idan suna cikin damuwa ko baƙin ciki.
  2. Ka girmama Annabi ﷺ ta hanyar bin ingantaccen misalinsa.
  3. Ka raba abin da kake da shi da wasu, kuma ka kula da ’yan uwa, kamar yadda Abu Musa da Bilal suka yi wa Umm Salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.