Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4357

An rawaito daga Jarir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jarir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Fassara

Yusuf bin Musa ya ba mu labari, Abu Usama ya sanar da mu, daga Ismail bin Abi Khalid, daga Qais, daga Jarir, ya ce: Manzon Allah ﷺ ya ce mini,

"Shin ba za ka sauke ni daga wahalar Dhul-Khalasa ba?" Na ce, "Ee." Sai na tafi tare da mayakan dawakai dari da hamsin daga kabilar Ahmas, kuma su maharan dawakai ne. Ni ban kasance mai kwanciya sosai a kan doki ba, sai na gaya wa Annabi ﷺ hakan, sai ya buga kirjina da hannunsa har na ga tasirin hannunsa a kirjina, ya ce, "Ya Allah! Tsayar da shi kuma ka mayar da shi mai shiryawa kuma mai samun shiriya." Ya ce, "Bayan haka ban sake fadowa daga kan doki ba." Ya ce, "Dhul-Khalasa gida ne a Yaman na kabilun Khath'am da Bajila, akwai gumaka da ake bautawa a ciki, ana kirinsa Ka'aba." Ya ce, "Sai ya je wurin ya kona shi da wuta ya rushe shi." Ya ce, "Lokacin da Jarir ya isa Yaman, akwai wani mutum da ke duba ta hanyar jefa kibiyoyi. An ce masa, 'Manzon Manzon Allah ﷺ yana nan, idan ya same ka zai yanke maka kai.'" Ya ce, "Yayin da yake jefa kibiyoyin, Jarir ya tsaya masa ya ce, 'Dole ka karya su kuma ka yi shaidar cewa babu abin bautawa sai Allah, ko kuma in yanke maka kai.'" Ya ce, "Sai ya karya su ya yi shaida." Sannan Jarir ya aika wani mutumi daga Ahmas mai suna Abu Artata zuwa ga Annabi ﷺ don ya yi masa bishara da hakan. Lokacin da ya zo ga Annabi ﷺ, ya ce, "Ya Manzon Allah! Wallahi wanda ya aiko ka da gaskiya, ban zo ba har mun bar ta kamar raƙumi mai ƙuri." Ya ce, "Annabi ﷺ ya yi wa dawakan Ahmas da mazajenta albarka sau biyar."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Jarir ya rusa wurin bautar gumaka bayan ya roƙi Annabi ﷺ ya yi masa addu’a da neman taimako.

Asali da dalili

Annabi ﷺ ya aika Jarir ibn Abdullah zuwa Dhu al-Khalasa, wani wurin bautar gumaka da ake girmamawa a Yemen. Jarir ya je can tare da mahayan dawaki na Ahmas, ya rusa gumakan da wurin bautar.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Dhu al-Khalasa

Wurin ibada a Yemen da ke ɗauke da gumakan da ake bautawa.

Bokanci da kibiyoyi

Wata hanyar hasashen abin da zai faru ta amfani da kibiyoyi don neman amsa ko alama.

Juriya

Kasancewa da ƙarfi da tabbaci; a nan musamman, iya zama a kan doki ba tare da faɗuwa ba.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa Annabi ﷺ yana ɗora wa sahabbansa ayyuka kuma yana roƙon Allah ya taimake su. Lamarin ya kuma nuna cewa ibada ta Allah kaɗai ce, kuma ya kamata a ƙi bautar gumaka da bokanci. Addu’ar Annabi ﷺ ga Jarir da mahayan dawakin Ahmas tana nuna muhimmancin addu’a da albarka yayin gudanar da aiki. Hukuncin aikace-aikacen umarni irin waɗannan ya danganta da ikon da ya dace da yanayi; wannan riwaya ba izini ba ce ga mutum ya yi amfani da ƙarfi da kansa.

Darussa na yau
  1. Ka roƙi Allah ya ba ka juriya idan aka ɗora maka aiki mai wuya ko nauyi.
  2. Ka ƙi camfi da bokanci, ka nemi shiriya daga Allah.
  3. Kada ka aiwatar da umarnin addini da ƙarfi bisa shawarar kanka; ka yi aiki bisa ikon doka da hikima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.