Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4640

An rawaito daga Abu ad-Darda. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu ad-Darda

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏

Fassara

Abu Ad-Dardaa ya ce: An samu jayayya tsakanin Abu Bakr da Umar, sai Abu Bakr ya sa Umar ya yi fushi. Don haka Umar ya bar shi a fusace. Abu Bakr ya bi shi yana roƙonsa da ya nemi gafara (ga Allah) masa, amma Umar ya ƙi yin haka kuma ya rufe ƙofar a fuskarsa. Sai Abu Bakr ya je wurin Rasûlullah ﷺ yayin da muke tare da Shi. Rasûlullah ﷺ ya ce:

"Wannan abokin ku kamar ya yi jayayya." A lokacin Umar ya tuba ya ji nadamar abin da ya yi, sai ya zo ya yi sallama ya zauna kusa da Annabi ﷺ ya ba Rasûlullah ﷺ labarin. Abu Ad-Dardaa ya ce: Rasûlullah ﷺ ya yi fushi sai Abu Bakr ya fara cewa: "Wallahi, Ya Rasûlullah! Ni ne na fi zalunci!" Amma Rasûlullah ﷺ ya ce: "Ba za ku bar mini abokina ba? Ba za ku bar mini abokina ba? Lokacin da na ce: 'Ya ku mutane, ni Manzon Allah ne zuwa gare ku duka,' kuka ce: 'Ka yi ƙarya.' Amma Abu Bakr ya ce: 'Ka yi gaskiya.'"

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abu Bakr ya nemi sulhu da Umar, kuma Annabi ﷺ ya kare sahabinsa mai aminci.

Bayani kan kalmomi masu wuya
neman gafara

Roƙon wani ya roƙa maka Allah gafara.

sahabi

Aboki na kusa kuma mai taimako; a nan Annabi ﷺ yana nufin Abu Bakr.

ya yi fintinkau wajen alheri

Bayanin Imam al-Bukhari kan kalmar ‘ghāmara’: mutumin da ya yi fice wajen gaggawar aikata alheri.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Masu sharhi na gargajiya sun jaddada cewa Abu Bakr, duk da cewa shi ma yana da nasa kaso a musayar kalaman, ya roƙi Umar ya nema masa gafara, daga baya kuma ya ɗora laifin a kansa. Kalmomin Annabi ﷺ suna tunatar da mu goyon bayan farko da jarumta da Abu Bakr ya bayar ga saƙon. Wannan riwayar tana koyar da cewa kada a bar husuma ta daɗe, sannan kuma a amince da ayyukan alheri na baya da amincin gaskiya cikin adalci.

Darussa na yau
  1. Bayan saɓani, kai ne ka fara ba da haƙuri kuma ka gyara dangantaka.
  2. Idan kana cikin fushi, ka jinkirta amsawa kuma ka ba tuba da sulhu dama.
  3. Ka amince da kyawawan ayyukan wasu ba tare da ɓoye kura-kuransu ko zaluntar su ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.