Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4795

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Aisha

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Fassara

Zakariyya bn Yahya ya ba ni labari, ya ce: Abu Usamah ya ba mu labari, daga Hisham, daga mahaifinsa, daga Aisha — Allah ya yarda da ita — ta ce: Sawdah ta fita bayan an fara sanya hijabi don ta bi buƙatarta. Ita mace ce mai girman jiki wacce ba za ta iya ɓuya ga duk wanda ya san ta ba. Sai Umar bn al-Khattab ya gan ta ya ce,

"Ya Sawdah! Wallahi ba za ki iya ɓuya mana ba, sai ki duba yadda kike fitowa." Ta ce: Sai ta dawo baya, yayin da Manzon Allah ﷺ yana cikin gidana yana cin abincin dare, kuma a hannunsa akwai ƙashi mai nama. Ta shiga ta ce, "Ya Manzon Allah! Na fita ne don wasu buƙatata, sai Umar ya min ce haka da haka." Ta ce: Sai Allah ya yi masa wahayi, kuma lokacin da wahayin ya kare ƙashin yana nan a hannunsa bai ajiye shi ba, sai ya ce: "Lallai an ba ku izinin fita don buƙatarku."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Mata suna iya fita idan suna da wata buƙata ta dole.

Asali da dalili

Sawda ta fita domin biyan buƙatarta. Umar ya yi mata magana, sannan Annabi ﷺ ya sami wahayi kuma ya sanar da cewa mata suna iya fita domin biyan buƙatunsu.

Bayani kan kalmomi masu wuya
hijabi

Rufewar da aka wajabta da ƙa’idojin kamun kai; a yanayi daban-daban kalmar tana da ma’ana mafi faɗi fiye da mayafin kai kawai.

buƙata

A nan ana nufin fita waje domin zuwa banɗaki.

wahayi

Shiriya daga Allah da Ya sanar da Annabinsa ﷺ.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman tafsirin hadisi na gargajiya, ciki har da Ibn Hajar, sun kawo wannan ruwaya a matsayin hujjar cewa ƙa’idojin suturta ba sa hana mata fita idan akwai buƙata. Sun danganta wannan da izinin mata su gudanar da muhimman al’amuransu a wajen gida, tare da kiyaye kamun kai da ƙa’idojin tufafin da suka dace. Ruwayar ta bayyana cewa hana mutum ba bisa haƙƙi ba ba zai maye gurbin izinin da wahayi ya bayar ba.

Darussa na yau
  1. Kada a bar ayyukan yau da kullum masu muhimmanci saboda tsoron cewa ba za a iya sanya tufafi masu kamun kai a waje ba.
  2. A girmama mutane, kuma kada a yi musu magana cikin wulakanci game da kamanninsu.
  3. Idan ana da tambayoyi game da hukunce-hukuncen addini, a nemi ingantaccen ilimi tare da la’akari da kamun kai da buƙatun rayuwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.