Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4845

Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi
صحيح البخاري

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Fassara

Ya ba mu labari Yasaratu bn Safwan bn Jamil Al-Lakhmi, ya ba mu labari Nafi'u bn Umar, daga Ibn Abi Mulaikah, ya ce: Kusan mutanen kirki biyu su halaka — Abu Bakr da Umar — Allah ya yarda da su — lokacin da suka daukaka muryoyinsu a gaban Annabi ﷺ sa’ad da wata tawaga daga Bani Tamim ta zo gare shi. Daya daga cikinsu ya nuna Al-Aqra' bn Habis dan uwan Bani Mujashi', dayan kuma ya nuna wani dabam — Nafi'u ya ce: Ban tuna sunansa ba. Abu Bakr ya ce wa Umar: 'Ba ka so sai ka saba mini!' Ya ce: 'Ban yi son sabawa kai ba.' Sai muryoyinsu suka karu a kan hakan, don haka Allah ya saukar da ayar: {Ya ku da kuka yi imani! Kada ku daukaka muryoyinku...} (49:2). Ibn Az-Zubair ya ce: Bayan wannan ayar, Umar ba ya jin kansa yana magana da Manzon Allah ﷺ har sai ya sake tambayarsa. Amma bai ambaci hakan game da mahaifinsa ba, wato Abu Bakr.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abu Bakr da Umar sun koyi sarrafa muryoyinsu a gaban Annabi ﷺ.

Asali da dalili

Lokacin da wasu daga kabilar Banu Tamim suka zo wurin Annabi ﷺ, Abu Bakr da Umar sun yi sabani kan wanda za su gabatar domin wani aiki. Muryoyinsu suka ƙara ƙarfi; sai aka saukar da ayar da ta hana muminai ɗaga muryoyinsu sama da ta Annabi ﷺ.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Banu Tamim

Wata kabilar Larabawa ce wadda wasu daga cikinta suka zo wurin Annabi ﷺ.

ɗaga muryoyinsu

Yin magana da ƙarfi fiye da yadda ya dace a gaban Annabi ﷺ.

Al-Aqra' ibn Habis

Wani fitaccen mutum daga Banu Tamim da aka gabatar domin wani aiki.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Masu tafsiri na gargajiya sun danganta wannan lamari da Suratul Hujurat 49:2, kuma sun jaddada cewa muminai su yi wa Annabi ﷺ magana cikin girmamawa, ba tare da ɗaga muryoyinsu sama da tasa ba. Abin da Umar ya yi ya nuna yadda Sahabbai suka ɗauki bin wahayi da muhimmanci. Malamai kuma suna fitar da babban darasi cewa kyakkyawar mu'amala da magana cikin natsuwa suna da muhimmanci yayin hulɗa da masu jagoranci a addini.

Darussa na yau
  1. Yi magana cikin girmamawa kuma ka sarrafa sautin muryarka yayin magana da malami ko shugaban addini.
  2. Kada ka bar saɓanin ra'ayi ya rikide zuwa ihu ko zargin mutum da kansa.
  3. Ka ɗauki umarnin Allah da muhimmanci, kuma ka nuna hakan a fili ta hanyar halayenka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.