Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4889

An rawaito daga Abu Hurayrah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Hurayrah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Fassara

Abu Huraira (RA) ya ruwaito: Wani mutum ya zo ga Manzon Allah ﷺ ya ce,

"Ya Manzon Allah! Na sha wahala da yunwa." Sai Annabi ﷺ ya aika zuwa ga matansa don neman abinci, amma ba su sami komai ba. Don haka Manzon Allah ﷺ ya ce wa sahabbansa, "Babu wani mutumin da zai karbi bakuncin wannan mutumin nan dare domin Allah Ya jinka masa?" Sai wani mutumin Ansari ya tsaya ya ce, "Ni ne, Ya Manzon Allah!" Ya tafi gidansa ya wa matarsa cewa, "Wannan baƙon Manzon Allah ﷺ ne, kada ki tanadar masa komai." Ta ce, "Wallahi, ba ni da komai sai abincin yara." Ya ce, "Idan yaran sun nemi abincin dare, barci su kuma kashe fitila; za mu jure yunwa dare nan." Ta yi hakan. Da safe, sai wancan mutumin Ansari ya zo ga Manzon Allah ﷺ, wanda ya ce, "Lalle Allah Azza wa Jalla ya yi mamaki — ko ya yi dariya — da filan da filana." Sa'annan Allah Azza wa Jalla ya sauke ayar: {Suna fifita wasu akan kansu, ko da kuwa suna cikin bukata mai tsanani.}

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Wani ma’aurata Ansaru sun raba abincinsu kaɗan da baƙo mai jin yunwa.

Asali da dalili

Wani mutum mai jin yunwa ya nemi taimako daga Annabi ﷺ. Tun da matansa ba su da abinci, Annabi ﷺ ya tambayi wanda zai karɓe shi a matsayin baƙo. Wani mutum daga Ansar da matarsa suka raba masa abincinsu kaɗan.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ansar

Mutanen Madina da suka taimaki Annabi ﷺ da Musulman da suka zo daga Makka.

tsananin buƙata

Halin da mutum ya rasa abin da yake bukata.

fifita wani

Taimaka wa wani ko da kai ma kana bukatar abin da za ka bayar.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna ganin wannan a matsayin misalin karamci, kyakkyawar tarbar baƙi da sadaukarwa: ma’auratan sun fifita baƙon duk da ƙarancin abin da suke da shi. Ayar tana yabon wannan sadaukarwa ta musamman; ba umarni ba ne na hana ’yan gida abincin da suke bukata a kai a kai. Ruwayar kuma tana jaddada haɗin kan ma’auratan da kuma tarbar baƙo cikin kulawa da fara’a.

Darussa na yau
  1. A yau ka tambayi kanka yadda za ka taimaki maƙwabci, baƙo ko ɗan’uwa a aikace, ko da da ɗan taimako ne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.