Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4907

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Tafsirin Al-Qur'ani na Annabi
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Fassara

Al-Humaidi ya ba mu labari, Sufyan ya ba mu labari, ya ce: Mun riƙe wannan daga Amr bin Dinar wanda ya ce: Na ji Jabir bin Abdullah — raɗiya Allahu anhuma — yana cewa: Muna cikin yaƙi, sai wani mutum daga Ƴan Hijira ya taka wani mutum daga Ƴan Ansar. Sai ɗan Ansarin ya ce, 'Yā Ansār!' Shi kuma ɗan Hijirar ya ce, 'Yā Muhājirīn!' Allah ya sa Rasūlinsa ﷺ ya ji hakan, sai ya ce, 'Menene wannan?' Sai suka ce, 'Wani ɗan Hijira ya taka wani ɗan Ansar, sai ɗan Ansarin ya ce,

"Yā Ansār!" shi kuma ɗan Hijirar ya ce, "Yā Muhājirīn!"' Annabi ﷺ ya ce, 'Bar ku shi, domin abin banƙyama ne.' Jabir ya ce: Lokacin da Annabi ﷺ ya zo Madina, Ƴan Ansar sun fi yawa, sannan Ƴan Hijira suka yi yawa daga baya. Abdullah bin Ubayy ya ce, 'Shin sun yi haka? Wallahi, idan muka koma Madina, tabbas mai daraja zai fitar da marar daraja daga cikinta.' Umar bin Al-Khattab — raɗiya Allahu anhu — ya ce, 'Ya Rasūlullāh! Bar ni in yanke wuyan wannan munāfiki!' Annabi ﷺ ya ce, 'Bar shi, kada mutane su ce Muhammad yana kashe sahabbansa.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya ƙi kiran ƙabilanci da ke rura wutar rarrabuwar kai da faɗan ƙungiyoyi.

Asali da dalili

A lokacin wani yaƙin neman zaɓe, wani Ansari bayan an shure shi ya kira mutanensa su taimaka masa; sai wani daga Muhajirun ya kira mutanensa su ma. Annabi ﷺ ya ƙi waɗannan kiraye-kirayen ƙabilanci, ya kira su abin ƙyama. Daga baya, ‘Abd Allāh ibn Ubayy ya yi barazanar hana Muhajirun komawa Madina.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Muhajirun

Sahabban da suka yi hijira daga Makka zuwa Madina saboda imaninsu.

Ansar

Mutanen Madina da suka tarbi Annabi ﷺ da masu hijira tare da taimaka musu.

‘aṣabiyyah

Son kai ga ƙungiyar mutum, inda yake kare ta ko da tana kan zalunci ko ba ta da gaskiya.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai na gargajiya sun bayyana cewa abin da aka ƙi ba ambaton wata ƙungiya ba ne, sai dai rura wutar son kai ga ƙungiya da kiran mutane su goyi bayan wani ɓangare a rikici. Annabi ﷺ ya kiyaye haɗin kan al’umma, kuma ya zaɓi kada a kashe ‘Abd Allāh ibn Ubayy domin kauce wa babbar illa da kuma mummunan fahimta game da Musulunci. Hadisin ya kuma koyar da cewa hikima wani lokaci tana buƙatar a ƙyale hukunci idan sakamakonsa zai fi zama mai cutarwa.

Darussa na yau
  1. A lokacin rikici, kada ka kira iyalinka, asalinka ko ƙungiyarka su goyi bayan ɓangaranka; da farko ka binciki abin da yake da adalci.
  2. Ka yi magana nan take cikin natsuwa kan kalaman da ke rarraba mutane, ba tare da ƙara tsananta rikici ba.
  3. Yayin da kake mayar da martani, ka yi la’akari da tasirinsa ga al’umma, kuma idan ya dace ka zaɓi hanyar da za ta hana ƙarin illa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.