Sahih al-Bukhari, hadisi na 5140
An rawaito daga Aisha bint Abi Bakr. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Aisha bint Abi Bakr
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Abu Al-Yaman ya ba mu labari, Shu'ayb ya sanar da mu, daga Az-Zuhri. Kuma Al-Layth ya ce: 'Uqayl ya ba ni labari, daga Ibn Shihab, 'Urwah bin Az-Zubayr ya sanar da ni cewa ya tambayi 'Aishah — radiyallahu anha — ya mata ce:
"Ya Ummata! {Idan kun ji tsoron ba za ku yi adalci ga marayu mata ba} har zuwa {abin da hannayenkun dama suka mallaka}?" 'Aishah ta ce: "Ya dan uwata! Wannan yarinya maraya tana cikin kula da waliyyinta, wanda yake son kyauta da dukiyarta, amma yana so ya rage mata sadakinta. Saboda haka an hana su aurenta sai sun yi adalci ta hanyar cikar mata sadaki, kuma an umarce su su auri matan da ba su ba." 'Aishah ta kara da cewa: "Mutane sun nemi hukunci daga gare Rasûlullah ﷺ bayan haka, sai Allah ya saukar da: {Suna neman hukuncinka game da mata...} har zuwa {kuma kuna so}. Allah Mai Daraja da Girma ya bayyana a cikin wannan ayar cewa idan yarinya maraya tana da dukiya da kyau, suna son aurenta saboda danginta da sadakinta; amma idan ba ta da dukiya da kyau, suna barinta su auri wata. Ta ce: Kamar yadda suke barinta lokacin da ba sa so, ba su da hakkin aurenta idan suna so, sai sun yi mata adalci su ba ta cikakken hakkinta na sadaki."
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Wali zai iya auren yarinya marainiya ne kawai idan ya ba ta cikakken sadakinta.
Aisha ta bayyana dalilin saukar Alƙur’ani 4:3 da ma’anarsa, sannan ta yi nuni da saukar Alƙur’ani 4:127 game da waliyyan da suke sha’awar ’yan mata marayu saboda dukiyarsu ko asalinsu, amma suna son rage sadakinsu.
Yarinya da mahaifinta ya rasu kafin ta balaga.
Mutumin da ke da alhakin kula da marainiya da kare muradunta.
Dukiyar aure da mace take da haƙƙin karɓa.
Malaman tafsiri na farko, ciki har da Ibn Hajar, sun fahimci daga bayanin Aisha cewa wali ba zai yi amfani da matsayin ikonsa don amfanar kansa ta hanyar auren yarinya marainiya da rage sadakinta ba. Wajabcin adalci da ba ta cikakken sadakinta yana kare haƙƙinta na mallaka; idan wali ba zai iya tabbatar da hakan ba, kada ya aure ta. Mazhabobin fikihu sun bambanta a wasu bayanai game da ikon wali na ɗaura aure, amma sun yarda cewa mace tana da haƙƙin sadakinta kuma zalunci haramun ne.
- A kowane shawarar aure, wali ya fifita muradi da haƙƙoƙin yarinya marainiya.
- Ku tattauna sadaki kuma ku fayyace shi a sarari; kada ku taɓa amfani da dukiya, kyau ko dogaro da wani don rage haƙƙinta.
- Idan kana da shakku game da yarjejeniyar aure, nemi shawarar ƙwararre da ke kare haƙƙin ɓangarorin biyu.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.