Sahih al-Bukhari, hadisi na 5401
An rawaito daga Itban bin Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrya ruwaito wa al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Yahya bin Bukair ya ba mu labari, Al-Laith ya ba mu labari, daga Uqail, daga Ibn Shihab, ya ce: Mahmud bin Ar-Rabi'i Al-Ansari ya shaida min cewa Itban bin Malik — kuma yana daga cikin Sahabbai na Manzon Allah ﷺ waɗanda suka shahiƙi yaƙin Badr daga cikin Ansar — ya zo wurin Manzon Allah ﷺ ya ce:
"Ya Manzon Allah! Gaskiya ganina ya lalace kuma ina jagorantar mutanena a Sallah. Idan ruwan sama ya yi, rafin da ke tsakanina da su yana cika ruwa, sai in kasa zuwa masallacinsu don in yi musu sallah. Ya Manzon Allah! Ina so ka zo ka yi sallah a gidana domin in mayar da shi wurin sallah." Sai ya ce: "Zan yi hakan in sha Allah." Itban ya ce: Da safe gobe, Manzon Allah ﷺ ya zo tare da Abu Bakr bayan rana ta ɗan tashi. Annabi ﷺ ya nemi izinin shiga, na ba shi izini, bai zauna ba har sai ya shiga cikin gida, sannan ya ce min: "Ina kake so in yi sallah a gidanka?" Na nuna wani gefe na gida, sai Annabi ﷺ ya tsaya ya yi Takbira (Allahu Akbar), muka jera safu a bayansa, ya yi rak'o'i biyu, sannan ya yi sallama. Muka riƙe shi don cin abincin Khazira da muka shirya. Sai wasu mazaje masu yawa daga makwabta suka taru a gidan. Wani ya ce: "Ina Malik bin Ad-Dukhshun?" Wasu suka ce: "Wannan munafiki ne, baya son Allah da Manzonsa." Annabi ﷺ ya ce: "Kar ka faɗi haka! Shin ba ka ganin ya ce 'Babu abin bautawa sai Allah' yana neman fuskar Allah?" Suka ce: "Allah da Manzonsa sun fi sani, amma muna ganinsa yana cuɗanya da munafukai yana ba su shawara." Sai Annabi ﷺ ya ce: "Lallai Allah ya haramta Wuta (Jahannama) ga duk wanda ya ce 'Babu abin bautawa sai Allah' yana neman fuskar Allah da hakan." Ibn Shihab ya ce: Sannan na tambayi Al-Husain bin Muhammad Al-Ansari, ɗaya daga cikin Banu Salim kuma yana daga cikin manyansu, game da labarin Mahmud, shi ma ya tabbatar da shi.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Annabi ﷺ ya kare ikhlasi kuma ya amince da shaidar imani.
Itban ibn Malik ya roƙi Annabi ﷺ ya yi salla a gidansa saboda ganinsa ya raunana kuma kwarin ya yi ambaliya. A lokacin ziyarar, an kuma tattauna matsayar Malik ibn ad-Dukhshun.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah.
Abincin da aka dafa wanda aka ambata a wannan ruwayar a matsayin abinci.
Gaisuwar zaman lafiya ta ƙarshe da ake rufe salla da ita.
Malaman gargajiya sun fahimci daga wannan cewa sallar nafila a gida ingantacciya ce, kuma ana iya amfani da wurin da aka yi salla a matsayin wajen salla. Annabi ﷺ ya yi raka'a biyu bayan Itban ya nuna wurin da yake so. Ruwayar tana kuma koyar da cewa bai kamata a yi wa mutane lakabin munafukai da gaggawa ba: Allah ne ya san niyyoyinsu na ciki, kuma shaidar imani da aka faɗa saboda Allah ta cancanci a kiyaye ta. Malamai suna danganta wannan magana da shaidar imani ta gaskiya, ba da kalmomin da ba su da imani ko niyya ba.
- Kada ka ɗauki wasu a matsayin munafukai bisa zato; ka bar niyyoyinsu na ɓoye ga Allah.
- Taimaka wa waɗanda rashin lafiya ko wasu matsaloli ke hana su halartar sallar jam'i cikin sauƙi.
- Faɗi shaidar imani da ikhlasi kuma ka girmama ta yadda ya dace.
Wannan ruwayar tana koyar da cewa ana auna ayyuka ne bisa niyyoyinsu. Hakan ya dace da jaddadawar nan ta neman yardar Allah yayin faɗin shaidar imani.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Wannan ruwaya sahih daga littafin abinci da nau'ikansa tana ba da mahallin da ya shafi tsarin babi; amma wannan hadisin ya fi mayar da hankali kan wurin salla, 'yan'uwantaka da shaidar imani.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.