Abinci da Abinci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 5443

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Abinci da Abinci
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

Fassara

Sa’id bn Abi Maryam ya ba mu labari, Abu Ghassan ya ba mu labari, ya ce: Abu Hazim ya ba ni labari, daga Ibrahim bn Abdurrahman bn Abdullah bn Abi Rabi’ah, daga Jabir bn Abdullah, Allah ya yarda da su duka biyu, ya ce: A cikin Madina akwai wani Bayahude wanda yake bani rancen kuɗi har zuwa lokacin girbin dabino. Kuma Jabir yana da wata gona a kan hanyar zuwa Ruma. Sai wannan shekarar gonar bata yi amfani ba, don haka aka jinkirta biyan bashin na tsawon shekara guda. Bayahuden ya zo wurina a lokacin girbi, amma ban samu komai daga gonar ba. Sai na roƙe shi ya ba ni damar jira har gaba, amma ya ƙi. Labarin hakan ya isa ga Annabi ﷺ, sai ya wa abokan tarayyarsa cewa:

"Ku tafi mu roƙi Bayahuden ya bai wa Jabir ƙarin lokaci." Sai suka zo wurina a cikin gonar dabino na, Annabi ﷺ ya fara magana da Bayahuden, amma Bayahuden ya ce: "Ya Abul Qasim! Ba zan ba shi damar jira ba." Da Annabi ﷺ ya ga halin Bayahuden, ya tsaya ya zagaya gonar, sannan ya dawo ya sake magana da shi, amma ya ƙi. Sai na tashi na kawo ’yan dabino busasshe na sanya a gaban Annabi ﷺ, ya ci sannan ya ce: "Ina rumfar ka, ya Jabir?" Na gaya masa, sai ya ce: "Shimfiɗa mini a cikinta." Sai na shimfiɗa masa, ya shiga ya kwanta. Da ya tashi, na sake kawo masa wasu dabino ya ci, sannan ya tashi ya sake magana da Bayahuden, amma ya ƙi. Sannan Annabi ﷺ ya tsaya a karo na biyu a tsakanin itatuwan dabino masu ɗauke da ’ya’ya, ya ce: "Ya Jabir! Girba ka biya bashin ka." Bayahuden ya zauna tare da ni yayin da nake girbawa, har na biya shi hakkinsa gaba ɗaya, kuma har ya rage sauran dabino. Sai na fita na je wurin Annabi ﷺ na ba shi bushara, sai ya ce: "Na shaida cewa ni Manzon Allah ne ﷺ." Kalmar 'Urush' da 'Arish' suna nufin gini, kuma Ibn Abbas ya ce 'Ma'rushat' abubuwan da ake yi kamar inabi da sauransu, ana kiran gininsu da 'Urush'.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya taimaka wa Jabir ya biya bashinsa bayan amfanin gonarsa ya lalace.

Asali da dalili

Jabir bai iya biyan bashinsa ga wani mai ba da rance Bayahude ba saboda amfanin gonarsa na dabino ya lalace. Annabi ﷺ ya tafi tare da sahabbai zuwa gonarsa domin neman a ƙara masa lokaci, sannan ya taimaka masa ya biya bashin.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ƙarin lokaci

Ƙarin wa’adin biyan bashi.

Rutab

Sabbin dabino da suka nuna.

‘Arish

Ƙaramin bukka ko wurin hutawa mai sauƙi da aka rufe.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai na gargajiya sun fahimci daga wannan cewa abin yabo ne a taimaka wa wanda yake cikin mawuyacin hali saboda bashi, da kuma neman ƙarin lokaci a madadinsa. Ana ƙarfafa mai bin bashi ya nuna sassauci, amma ruwayar ta bayyana cewa Jabir ya amince da bashinsa kuma a ƙarshe ya biya shi gaba ɗaya. Malamai suna ɗaukar yalwar amfanin gonar a matsayin mu’ujiza da alamar annabcin Muhammad ﷺ. Hadisin ba izini ba ne na ƙin biyan bashi.

Darussa na yau
  1. Idan ka fuskanci matsin kuɗi na ɗan lokaci, ka nemi ƙarin wa’adi da wuri kuma cikin gaskiya, sannan ka yi yarjejeniya bayyananniya da wanda kake bi bashi.
  2. Ka taimaka wa mai bashi a aikace, misali ta hanyar shiga tsakani ko shirya taimakon biyan bashin.
  3. Ka biya bashi da zarar ka sami iko, kana kuma la’akari da haƙƙin mai bin bashin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.