Tufafi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 5823

An rawaito daga Um Khalid bint Khalid. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Tufafi
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Um Khalid bint Khalid

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Fassara

Um Khalid bint Khalid ta ruwaito: An kawo wa Annabi ﷺ tufafi da suka haɗa da ƙaramar Khamisa baƙa. Annabi ﷺ ya ce,

"Wa kuke ganin ya kamata mu sanya masa wannan?" Mutanen suka yi shiru, sai Annabi ﷺ ya ce, "Ku kawo mini Um Khalid." Sai aka kawo ta ana ɗauke da ita (saboda ƙaramar yarinya ce a lokacin). Annabi ﷺ ya ɗauki Khamisar da hannunsa ya sanya mata, yana cewa, "Rayu har tufafinki su tsufa sai ka gyara su sau da yawa." Akwai alama mai kore ko rawaya a kan Khamisar, sai Annabi ﷺ ya ce, "Ya Um Khalid! Wannan Sanah ne." Kalmar Sanah a harshen Habasha tana nufin kyau.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya tufatar da Ummu Khalid cikin kulawa, ya kuma yi mata addu’ar albarka.

Bayani kan kalmomi masu wuya
khamisa

Wani irin alkyabba ko riga; a nan baƙa ce mai zanen launi.

Ablī wa-akhlikī

Addu’ar fatan Ummu Khalid ta yi tsawon rai, tufafinta kuma su lalace su kuma gyaru saboda yawan amfani.

sanah

Kalmar Habasha ce wadda a nan take nufin ‘kyakkyawa’.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna ganin wannan a matsayin misalin tausayin Annabi ﷺ ga yara: ya sa aka kawo Ummu Khalid gare shi, ya tufatar da ita da hannunsa, kuma ya yi mata magana cikin tausayi. Wannan addu’a roƙon tsawon rai ne da yawan amfani da tufafin, ba tabbacin wani takamaiman tsawon rai ba. Ruwayar kuma tana nuna cewa ana iya amfani da kalmar wani harshe a kuma bayyana ta idan ma’anarta a bayyane take. Mazhabobin Sunni huɗu ba su samo wata ƙa’ida ta musamman game da tufafi daga wannan ruwayar ba, amma suna yabawa kyautatawa yara da ba su tufafin da suka dace.

Darussa na yau
  1. Ka ba yara kulawa ta musamman, kuma ka mu’amalance su da haƙuri da ƙauna.
  2. Idan kana ba da tufafi ko kyauta, ka yi addu’ar albarka ta gaskiya.
  3. Ka bayyana kalmomin da ba a sani ba cikin kyautatawa domin wasu su fahimci abin da ake nufi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.