Kyawawan Halaye · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 6085

An rawaito daga Sa'd ibn Abi Waqqas. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Kyawawan Halaye
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Fassara

Sa'd ya ruwaito: Umar bin Al-Khattab (Allah ya yarda da shi) ya nemi izinin shiga wurin Manzon Allah ﷺ, yayin da wasu matan Kuraishawa suna tare da shi suna tambayarsa da kuma ɗaga muryoyinsu fiye da muryar Annabi. Lokacin da Umar ya nemi izinin shiga, dukkansu sun yi gaggawar suturar kansu. Annabi ﷺ ya ba shi izini sai ya shiga, alhali Annabi ﷺ yana murmushi. Umar ya ce,

"Allah ya sa ka ci gaba da murmushi, ya Manzon Allah ﷺ! Mahaifina da mahaifiyata sun zama sadaka gare ka!" Annabi ﷺ ya ce, "Na yi mamakin waɗannan matan da ke tare da ni; da zarar sun ji muryarka, sun yi gaggawar suturar kansu." Umar ya ce, "Kai ne ya fi cancantar a ji tsoronka, ya Manzon Allah ﷺ!" Sai ya juya zuwa gare su ya ce, "Ya abokan gaba ga rayukanku! Kun ji tsorona amma ba ku ji tsoron Manzon Allah ﷺ ba?" Matan suka amsa, "Ee, domin kai ka fi Manzon Allah ﷺ tsauri da taurin kai." Manzon Allah ﷺ ya ce, "Yi shiru, ya Ɗan Al-Khattab! Rabbina wanda raina yake hannunsa, ba a taɓa ganin Shaiɗanu yana bi da hanya ɗaya da kai ba, sai ya bi wata hanyar daban."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Umar yana da tsayin daka na musamman, yayin da Annabi ﷺ ya kasance mai tausayi da rangwame.

Asali da dalili

Umar ya nemi izinin shiga yayin da wasu mata daga Kuraishawa suke wurin Annabi ﷺ, suna neman ƙarin taimakon kuɗi. Martanin da suka yi da suka ji muryar Umar ya jawo tattaunawar da aka ruwaito a cikin wannan riwaya.

Bayani kan kalmomi masu wuya
rufe kai

Janyewa a bayan labule ko amfani da mayafi.

mafi tsauri da ƙarfi

Mai tsayin daka da ƙarfi a aikace fiye da Annabi ﷺ.

Shaidan yana zaɓar wata hanya

Misali ne na karin magana da ke nuna tsananin ƙin da Umar yake yi wa tafarkin Shaidan da kuma tsayin dakarsa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun nuna cewa wannan riwaya tana yabon tsayin dakan Umar da kaifin halinsa wajen aikata alheri, amma kuma tana nuna bambanci tsakanin tsaurin nasa da mu’amalar Annabi ﷺ mai yawan yafiya. An bar mata su bayyana buƙatarsu ta taimako a sarari; yadda suka yi magana kai tsaye yana nuna cewa suna jin kwanciyar hankali a wurin Annabi ﷺ. Maganar Shaidan tana bayyana irin ƙin da Umar yake yi wa mugunta, ba wai tana nufin cewa ba ya yin kuskure ba. Malamai ba sa fitar da wata ƙa’ida ta gama-gari daga wannan cewa ya kamata mutane su fi jin tsoron mai tsauri fiye da Manzon Allah ﷺ.

Darussa na yau
  1. Nemi izini cikin ladabi kafin ka shiga wurin wani.
  2. Yi magana da tsayin daka yayin ƙoƙarin dakile zalunci ko mugunta, amma ka mu’amalanci mutane cikin tausayi.
  3. Nemi abin da kake buƙata cikin girmamawa kuma a sarari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.