Gabatarwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 6173

An rawaito daga Abdullah ibn Umar. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Gabatarwa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Abu al‑Yamanya ruwaito wa al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Fassara

Abu Al-Yaman ya ba mu labari, Shu'ayb ya sanar da mu, daga Az-Zuhri, ya ce: Salim bin Abdullah ya sanar da ni cewa Abdullah bin Umar ya sanar da shi cewa Umar bin Al-Khattab ya tafi tare da Manzon Allah ﷺ da gungun Sahabbansa zuwa wurin Ibn Sayyad. Sun same shi yana wasa da yara maza a katangar Bani Maghala, kuma a wannan lokacin Ibn Sayyad ya kusa balaga. Bai lura da zuwan su ba har sai Manzon Allah ﷺ ya dabe shi a bayansa da hannunsa sannan ya ce:

"Ka yi shaida cewa ni Manzon Allah ne?" Sai ya kalleshi ya ce: "Na yi shaida cewa kai Manzon marasa ilimin rubutu ne." Sannan Ibn Sayyad ya ce: "Shin ka yi shaida cewa ni Manzon Allah ne?" Annabi ﷺ ya musanta hakan ya ce: "Na yi imani da Allah da Manzunninsa." Sannan ya ce wa Ibn Sayyad: "Me kake gani?" Ya ce: "Mai gaskiya da makaryaci suna zuwa wurina." Manzon Allah ﷺ ya ce: "An rikitar da kai a cikin wannan lamari." Manzon Allah ﷺ ya kara da cewa: "Ina maka da wani abu a boye." Ibn Sayyad ya ce: "Ad-Dukh (Hayaki)." Ya ce: "Yi shiru! Ba za ka taba wuce iyakarka ba." Umar ya ce: "Ya Manzon Allah! Ka bar in yanke masa wuya." Manzon Allah ﷺ ya ce: "Idan shine shi, ba za ka iya rinjayarsa ba; idan kuma ba shine ba, to babu wata alheri a kashe shi." Salim ya ce: Na ji Abdullah bin Umar yana cewa: Bayan haka, Manzon Allah ﷺ da Ubayy bin Ka'b Al-Ansari suka je gonakin dabino inda Ibn Sayyad yake. Da Manzon Allah ﷺ ya shiga, ya fara buya a bayan gangaren dabino, yana kokarin jin wani abu daga gare shi kafin ya gan shi. Ibn Sayyad ya kwanta a gadonsa, an rufe shi da bargonsa yana murmushi ko magana a hankali. Mahaifiyar Ibn Sayyad ta ga Annabi ﷺ yana buya a bayan gangaren dabino, sai ta ce wa dansa: "Ya Saf - sunansa na kuruciya - ga Muhammad nan!" Ibn Sayyad ya daina magana. Manzon Allah ﷺ ya ce: "Da mahaifiyarsa ta bar shi, da ya bayyana." Salim ya ce: Abdullah ya ce: Manzon Allah ﷺ ya tsaya a gaban mutane, ya yabi Allah da yadda Ya cancanta, sannan ya ambaci Dajjal ya ce: "Ina gargadarku game da shi, kuma babu wani Annabi da bai gargadi al'ummarsa ba. Lallai Nuhu ya gargadi al'ummarsa, amma zan fada muku wani magana game da shi wadda babu Annabin da ya fada wa al'ummarsa: Ku sani cewa shi makaho ne mai ido daya, kuma Allah ba makaho bane mai ido daya." Abu Abdullah ya ce: Ma'anar 'Khasa'tu' ita ce na kori kare, kuma 'Khasi'in' na nufin masu korawa da nisantarwa.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya yi gargaɗi game da Dajjal kuma ya bayyana alamarsa.

Asali da dalili

Umar bn al-Khattab ya raka Annabi ﷺ zuwa wurin Ibn Sayyad. Bayan ganawarsu, Annabi ﷺ ya yi wa mutane gargaɗi game da Dajjal, ya kuma nuna cewa makantar ido ɗaya daga cikin alamomin gane shi ce.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ibn Sayyad

Wani yaro ne da Annabi ﷺ ya tambaye shi game da abin da yake gani; hadisin bai tabbatar da cewa shi ne Dajjal ba.

Ad-Dukh

Hayaki; Ibn Sayyad ya faɗi haka sa’ad da Annabi ﷺ ya tambaye shi game da kalmar ɓoye.

Mai ido ɗaya

A cewar hadisin, Dajjal yana da ido ɗaya makaho. Allah ya tsarkaka daga dukkan aibi.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa Dajjal fitina ce mai tsanani wadda annabawa suka yi wa al’ummarsu gargaɗi a kanta. Annabi ﷺ ya bayyana bambancin Dajjal da Allah a matsayin alama bayyananna ta gane shi: Allah cikakke ne kuma ba shi da wani aibi. Malamai sun kuma jaddada cewa zato game da mutum ba hujja ba ne ta cutar da shi; Annabi ﷺ ya hana Umar kashe Ibn Sayyad.

Darussa na yau
  1. Koyi gargaɗin Annabi game da Dajjal kuma ku tattauna su cikin taka-tsantsan, ba tare da yaɗa zarge-zarge marasa tushe game da mutane ba.
  2. Kada tsoro ko zato ya rinjaye ka: Annabi ﷺ ya hana amfani da ƙarfi idan ba a tabbatar da laifi ko ainihin mutum ba.
  3. Nemi kariya daga ɓatarwa ta hanyar bautar Allah da riƙo da ingantaccen shiriyar Annabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.