Littafin Sallah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadisi na 448

An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Littafin Sallah
سنن النسائي
Wa ya ruwaito?

Daga an‑Nasa'i har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimya ruwaito wa an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin.

Riwayar

Rubutun Larabci

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Fassara

Yaƙubu bn Ibrahima ya ba mu labari, ya ce: Yahya bn Sa'id ya ba mu labari, ya ce: Hisham Ad-Dastawa'iyyi ya ba mu labari, ya ce: Qatada ya ba mu labari, daga Anas bn Malik, daga Malik bn Sa'sa'ah, cewa Annabi ﷺ ya ce:

"Yayin da nake a wajen Ka'aba, a tsakanin barci da farkawa, sai ga wasu mutane uku sun zo, ɗaya daga cikinsu wanda yake a tsakiya ya matso gare ni. An kawo mini kwano na zinariya mai cike da hikima da imani, sai aka yage mini daga makogwaro har zuwa ƙasan ciki, aka wanke zuciyata da ruwan Zamzam, sannan aka cika ta hikima da imani. Sannan an kawo mini dabba ƙasa da alfadari amma sama da jaki. Sai na tashi tare da Jibril alaihis salam, muka zo sama ta farko, aka ce: 'Wanne ne wannan?' Jibril ya ce: 'Jibril.' Aka ce: 'Wanne ne tare da kai?' Ya ce: 'Muhammad.' Aka ce: 'Shin an aika masa wahayi? Barka da zuwa, kyakkyawan ziyara ne.' Sai na zo wurin Adam alaihis salam, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, kyakkyawan ɗa kuma Annabi.' Sannan muka zo sama ta biyu, aka ce: 'Wanne ne wannan?' Ya ce: 'Jibril.' Aka ce: 'Wanne ne tare da kai?' Ya ce: 'Muhammad.' Haka abin ya kasance. Na zo wurin Yahya da Isa, na sallama musu, suka ce: 'Barka da zuwa, kyakkyawan ɗan'uwa kuma Annabi.' Sannan muka zo sama ta uku, haka abin ya kasance, na zo wurin Yusuf alaihis salam, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, kyakkyawan ɗan'uwa kuma Annabi.' Sannan muka zo sama ta huɗu, haka abin ya kasance, na zo wurin Idris alaihis salam, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, kyakkyawan ɗan'uwa kuma Annabi.' Sannan muka zo sama ta biyar, haka abin ya kasance, na zo wurin Haruna alaihis salam, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, kyakkyawan ɗan'uwa kuma Annabi.' Sannan muka zo sama ta shida, haka abin ya kasance, na zo wurin Musa alaihis salam, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, kyakkyawan ɗan'uwa kuma Annabi.' Amma bayan na wuce shi, ya yi kuka, aka ce: 'Me ya sa ka yi kuka?' Ya ce: 'Ya Rabbi, wannan saurayi wanda Ka aiko bayan ni, za su shiga Aljanna daga cikin ummahinsa fiye da yadda za su shiga daga cikin al'ummata, kuma su ma fi nagarta.' Sannan muka zo sama ta bakwai, haka abin ya kasance, na zo wurin Ibrahim alaihis salam, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, kyakkyawan ɗa kuma Annabi.' Sannan an ɗaga mani Baitul Ma'mur, na tambayi Jibril game da shi, ya ce: 'Wannan shi ne Baitul Ma'mur inda mala'iku dubu saba'in ke yin sallah a kowace rana, idan sun fita daga cikinsa ba sa sake komawa har abada.' Sannan an ɗaga mani Sidratul Muntaha, ga itacen nata yana kama da manyan tukwane na Hajar, ganyenta kuma kamar kunnuwan giwaye. A tushe akwai koguna huɗu: koguna biyu na ɓoye da koguna biyu na bayyane. Na tambayi Jibril, ya ce: 'Na ɓoyen suna cikin Aljanna, na bayyanen kuma su ne Furati da Nilu.' Sannan an farilla mini sallah hamsin. Na zo wurin Musa, ya ce: 'Me ka yi?' Na ce: 'An farilla mini sallah hamsin.' Ya ce: 'Ni na fi ka sanin mutane, na gwada Banu Isra'ila sosai, kuma ummaharka ba za su iya jure wa hakan ba. Ka koma ga Ubangijinka ka roƙe Shi Ya rage maka.' Sai na koma ga Ubangijina na roƙe Shi Ya rage mini, Ya mayar da su arba'in. Na koma wurin Musa alaihis salam, ya ce: 'Me ka yi?' Na ce: 'Ya mayar da su arba'in.' Ya sake faɗa min kamar maganarsa ta farko. Na koma ga Ubangijina Azza wa Jalla, Ya mayar da su talatin. Na zo wurin Musa alaihis salam na ba shi labari, ya sake faɗa min kamar maganarsa ta farko. Na koma ga Ubangijina, Ya mayar da su ashirin, sannan goma, sannan biyar. Na zo wurin Musa alaihis salam, ya sake faɗa min kamar maganarsa ta farko, sai na ce: 'Na ji kunya ga Ubangijina Azza wa Jalla in sake komawa gare Shi.' Sai aka yi kira: 'Na tabbatar da farillata, kuma Na waƙalta wa bayina, kuma zan ba da ladan hasana guda ɗaya sau goma.'"

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Sallolin farilla biyar na kowace rana suna da ladan salloli hamsin.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Al-Bait al-Ma'mur

Gidan da ake yawan ziyarta a sama, inda mala'iku suke yin sallah kowace rana.

Sidrat al-Muntaha

Itacen Lote na iyakar ƙarshe, wanda aka ambata a matsayin alamar tafiyar sama.

Isra da Mi'raj

Tafiyar dare da ɗaukaka Annabi ﷺ ta cikin sammai.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna jaddada cewa sallah tana da matsayi na musamman: an wajabta ta a lokacin Mi'raj. Salloli biyar ɗin suna nan wajibi, alhali ladan su, bisa ga riwayar, ninki goma ne. Shawarar Musa ﷺ tana nuna damuwarsa ga al'umma, kuma ta kai ga Allah Ya sauƙaƙa musu nauyin. Mazhabobin Sunna huɗu sun yarda cewa sallolin farilla biyar na kowace rana wajibi ne a kan kowane Musulmi baligi mai cikakken hankali kuma mai alhakin bin umarni.

Darussa na yau
  1. Ka kiyaye salloli biyar na kowace rana ta hanyar yin su a kan lokaci da natsuwa.
  2. Babban ladan sallah ya ƙarfafa maka gwiwa, ko da ranarka tana da yawan aiki ko wahala.
  3. Ka roƙi Allah Ya taimake ka wajen ibada, kuma ka gode da sauƙin da yake yi wa bayinsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.