Sunan Abi Dawud, hadith 1321
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي هَذِهِ الآيَةِ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ } قَالَ : كَانُوا يَتَيَقَّظُونَ مَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ يُصَلُّونَ، وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ : قِيَامُ اللَّيْلِ .
Aboe Kamil heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas ibn Malik, betreffende dit vers: {Hun zijden mijden de slaapplaatsen, terwijl zij hun Heer aanroepen in vrees en hoop, en zij geven uit van wat Wij hun hebben geschonken.} Hij zei: Zij bleven wakker tussen Maghrib en Isha om te bidden. En Al-Hasan placht te zeggen: Het nachtgebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas verbindt het vers met gebed tussen Maghrib en Isha.
De avondgebeden bij zonsondergang en later op de avond.
Vrijwillig gebed en aanbidding tijdens de nacht.
Een gelovige wendt zich tot Allah met ontzag voor Hem en vertrouwen op Zijn barmhartigheid.
De uitleg van Anas laat zien dat het vers over het mijden van slaapplaatsen ook kan slaan op gebed in de avond, tussen Maghrib en Isha. Al-Hasan duidde het ruimer als het nachtgebed en de waakzaamheid daarin. De overlevering geeft daarmee ruimte aan vrijwillige aanbidding op verschillende momenten van de nacht; zij stelt geen verplichting vast om die hele tijd wakker te blijven.
- Reserveer op een haalbare avond tijd voor vrijwillig gebed tussen Maghrib en Isha.
- Begin met een klein, regelmatig gebed en vergroot dit alleen als het vol te houden is.
- Laat je gebed samengaan met oprechte hoop op Allah en ontzag voor Hem.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.