ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 137

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บิชร์เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ซะอฺด์เล่าให้เราฟัง ซัยด์เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซาร เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาสกล่าวกับพวกเราว่า

“ท่านทั้งหลายปรารถนาให้ฉันแสดงให้ดูหรือไม่ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดอย่างไร?” จากนั้นท่านได้เรียกให้นำภาชนะบรรจุน้ำมา แล้วตักน้ำหนึ่งกำมือด้วยมือขวา กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูก แล้วตักน้ำอีกกำมือหนึ่งใช้สองมือรวมกันล้างใบหน้า จากนั้นตักน้ำอีกกำมือล้างมือขวา และตักน้ำอีกกำมือล้างมือซ้าย ต่อมาท่านได้กอบน้ำหนึ่งกำมือ สะบัดมือ แล้วใช้เช็ดศีรษะและหูทั้งสองข้าง จากนั้นท่านได้กอบน้ำอีกกำมือหนึ่ง ประพรมลงบนเท้าขวาซึ่งสวมรองเท้าอยู่ แล้วใช้มือข้างหนึ่งเช็ดหลังเท้า และอีกมือหนึ่งเช็ดใต้พื้นรองเท้า และได้ทำเช่นเดียวกันกับเท้าซ้าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสแสดงการอาบน้ำละหมาดโดยใช้น้ำและเช็ดบนรองเท้าแตะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและในโอกาสอื่น ๆ

รองเท้าแตะ

รองเท้าที่ไม่ได้ปกคลุมหรือหุ้มเท้าเหมือนถุงเท้า

การเช็ดบนรองเท้าแตะ

ใช้มือที่เปียกลูบผ่านเท้าและส่วนใต้รองเท้า ตามลักษณะการกระทำที่บรรยายไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานที่รู้จักกันเกี่ยวกับการเช็ดบนคุฟฟ์หนัง (รองเท้าหุ้มเท้า) สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับการเช็ดบนคุฟฟ์ภายใต้เงื่อนไขบางประการ ส่วนรองเท้าทั่วไปและรองเท้าแตะนั้นมีความเห็นแตกต่างกัน เช่น เรื่องระดับการปกคลุมที่จำเป็นและความเหมาะสมต่อการเดิน ดังนั้นจึงไม่ควรถือว่าการกระทำในรายงานนี้เหมือนกับกฎของคุฟฟ์โดยอัตโนมัติ คำบรรยายนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถใช้น้ำอย่างประหยัดได้ และใช้ความชื้นจากมือเช็ดศีรษะกับหูได้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ขั้นตอนการอาบน้ำละหมาดให้ถูกต้อง และถ้าเหมาะสมก็ถ่ายทอดวิธีปฏิบัติให้ผู้อื่น
  2. อย่าใช้น้ำในการชำระล้างมากเกินความจำเป็น
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องรองเท้าแตะหรือรองเท้าชนิดอื่น ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี