Sunan Abi Dawud, hadith 1503
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ " لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A concise, comprehensive dhikr can outweigh prolonged worship.
Glory be to Allah, and all praise belongs to Him.
As much as pleases Allah; an expression emphasizing the vast extent of the praise.
As much as the ink with which Allah’s words could be written; an image conveying their immeasurable extent.
Scholars infer from this that the value of dhikr does not depend solely on the time spent on it: words of profound meaning can carry greater reward. The quantities and comparisons mentioned convey the vastness of Allah’s creation, His good pleasure, His Throne, and His words. The narration commends both perseverance in worship and learning and regularly reciting transmitted supplications; it does not set these forms of worship against one another.
- Set aside a regular time each day to recite this transmitted praise calmly and attentively.
- Do not let prolonged worship come at the expense of learning short supplications with deep meaning.
- In dhikr, focus not only on the number of repetitions, but also on sincere praise and awareness of Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.