Sunan Abi Dawud, hadith 1518
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrated it to Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Hakam ibn Mus'abالْحَكَمُ بْنُ مُصْعَبٍ
- 4Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbasمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5His father, Aliأَبِيهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَزِمَ الاِسْتِغْفَارَ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْ كُلِّ ضِيقٍ مَخْرَجًا وَمِنْ كُلِّ هَمٍّ فَرَجًا وَرَزَقَهُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Consistent istighfar is associated here with relief and provision.
Asking Allah to forgive mistakes and sins.
A state of severe pressure, hardship, or worry.
Allah grants sustenance and other favors.
Scholars emphasize, on the basis of strong texts, that repentance and asking for forgiveness are beloved acts. This weak report cannot independently establish a fixed promise that every worry will disappear or that provision will come in a particular way. Nor does it provide a basis for a required number of repetitions of istighfar; the general encouragement to repent remains grounded in stronger evidence.
- Set aside a moment each day to sincerely ask Allah for forgiveness and return to Him in repentance.
- Seek Allah’s support when facing worries, while also taking permissible practical steps to address the situation.
- View provision as a favor from Allah, but do not treat this weak report as a guarantee of a specific outcome.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.