Sunan Abi Dawud,第1517段圣训
由Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الشَّنِّيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بِلاَلَ بْنَ يَسَارِ بْنِ زَيْدٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُنِيهِ عَنْ جَدِّي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ " .
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,哈夫斯·本·欧麦尔·申尼向我们传述,我的父亲欧麦尔·本·穆拉向我传述,他说:我听到比拉勒·本·叶萨尔·本·宰德——先知ﷺ的释奴说:我听到我的父亲告诉我,据他的祖父传述,他亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“谁说‘我向独一的真主祈求饶恕,除他外绝无应受崇拜的主宰,他是永生不灭的、维护万物的主,我向他悔罪’,那么即使他曾临阵脱逃,也必获饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚地诵念这段祈祷并悔罪的人,将获得宽恕。
为罪过和过失向安拉祈求宽恕。
安拉的两个尊名:永生不灭者,以及维系万物者。
远离罪行,为其懊悔并归向安拉。
学者解释说,这段祈祷既祈求宽恕,也祈求悔罪。提到临阵逃离,是为了强调安拉的慈恩广大;这并不意味着临阵逃离这一严重罪行无关紧要,也不免除真诚悔罪的义务,或在涉及他人权利时偿还其权利的责任。宽恕属于安拉,而悔罪要求人舍弃罪行。
- 每天留出时间向安拉祈求宽恕,并更新自己的悔罪之心。
- 理解祈祷的含义,以真诚之心诵念,并远离你所悔罪的行为。
- 对安拉慈恩的希望应促使你改正过失、顺从安拉,而不是轻视罪行。