Sunan Abi Dawud, 하디스 1525
Asma bint Umays이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Umays가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ ابْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُعَلِّمُكِ كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ أَوْ فِي الْكَرْبِ اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا هِلاَلٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَابْنُ جَعْفَرٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ .
무사다드가 우리에게 전하였다. 압둘라 이븐 다우드가 우리에게 전하였다. 압드 알-아지즈 이븐 우마르로부터, 힐랄로부터, 우마르 이븐 압드 알-아지즈로부터, 이븐 자파르로부터, 아스마 빈트 우마이스로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 저에게 말씀하셨습니다. '내가 너에게 고난 중에 혹은 고난 속에 있을 때 외울 말을 가르쳐 주지 않으랴? (그것은 다음과 같다.) 알라, 알라는 나의 주님이시며, 나는 그분께 어떤 것도 비기지 아니한다.'" 아부 다우드가 말하였다. 이 전승자 힐랄은 우마르 이븐 압드 알-아지즈의 마울라(해방 노예)이며, 이븐 자파르는 압둘라 이븐 자파르를 가리킨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
곤경에 처했을 때 예언자 ﷺ께서는 오직 알라만을 주님으로 부르라고 가르치십니다.
심한 괴로움, 걱정 또는 곤경.
알라만을 예배하고, 다른 누구에게도 신적 속성이나 권리를 돌리지 않으며 알라와 동등한 존재를 인정하지 않는다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 사람이 곤경에 처했을 때 알라를 기억하고 그분께 간구하는 것이 좋다고 설명합니다. 이 말씀은 알라에 대한 신뢰와 타우히드의 고백을 연결합니다. 즉, 알라께 동반자를 두지 않고 주님께 도움을 구하는 것입니다. 이 전승은 이러한 간구의 말을 소개하지만, 모든 곤경에 특정한 기도문이 의무이거나 유일한 정형 문구라고 정하지는 않습니다.
- 걱정이나 괴로움이 닥칠 때 외울 수 있도록 이 말씀을 익혀 두세요.
- 알라께 간구하고 그분께 동반자가 없다는 신앙을 굳게 지키세요.
- 알라를 신뢰하면서 기도와 함께 상황에 맞는 실질적인 도움도 구하세요.