Sunan Abi Dawud, hadith 1526
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ كَبَّرَ النَّاسُ وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَعْنَاقِ رِكَابِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا مُوسَى أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remember Allah with trust and without raising your voice unnecessarily.
There is no power to ward off harm or attain good except through Allah's help.
A figurative expression for the great reward and value of this dhikr.
Scholars explain this encouragement as a lesson in humility and trust in Allah: worship need not be loud to reach Him. The words La hawla wa la quwwata illa billah express that the servant attributes his capacity to Allah and relies on Him. Since this specific narration is weak, no independent command or prohibition is based on it; the general recommendation to engage in dhikr and the disapproval of calling out unnecessarily loudly are supported by strong narrations.
- Say La hawla wa la quwwata illa billah consciously when you feel your own limitations and ask Allah for help.
- Do not raise your voice in dhikr and supplication more than necessary; focus your attention on sincerity.
- Place your efforts in Allah's hands and acknowledge that strength and ability ultimately come from Him.
This Sahih narration describes Allah's nearness and that He hears; it provides a strong basis for the general lesson to call upon Him without raising one's voice unnecessarily.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)This Sahih narration mentions, among other things, the remembrance of Allah and supports the importance of regular worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.