การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1527

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَتَصَعَّدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ الثَّنِيَّةَ نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อัต-ตัยมีได้เล่าให้เราฟัง จากอบูอุสมาน จากอบูมูซา อัล-อัชอารี ว่า พวกเขาเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ขณะกำลังไต่ขึ้นทางลาดชันบนภูเขา มีชายผู้หนึ่งทุกครั้งที่ขึ้นถึงที่สูงก็จะร้องเสียงดังว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด" ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านมิได้กำลังเรียกผู้ที่เป็นใบ้หรือผู้ที่อยู่ห่างไกล" จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์เอ๋ย" ผู้รายงานได้กล่าวถึงความหมายในทำนองเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความยำเกรง โดยไม่เรียกหาพระองค์เสียงดัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีผู้ใดที่สมควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

เป็นการยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือทุกสิ่งและยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใด

ช่องเขา

ทางผ่านหรือทางลาดชันระหว่างภูเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงรับคำวิงวอนและทรงอยู่ใกล้ จึงไม่จำเป็นต้องใช้เสียงดังเพื่อให้พระองค์ได้ยินคำวิงวอน ถ้อยคำแห่งซิกิรยังคงมีคุณค่า คำชี้แนะของท่านนบี ﷺ เป็นการส่งเสริมให้รู้จักพอดี มิใช่การห้ามซิกิรหรือการใช้เสียงที่ผู้อื่นได้ยินทั้งหมด รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะสำหรับมัซฮับใดมัซฮับหนึ่งในสี่มัซฮับ แต่สนับสนุนแนวทางสุนนีโดยทั่วไปให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและไม่เกินขอบเขต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเหน็ดเหนื่อย จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่สงบและจริงใจ แทนการตะโกน
  2. เมื่อเป็นผู้นำผู้อื่นในการทำซิกิร จงเลือกระดับเสียงที่ส่งเสริมความนอบน้อมและสมาธิ
  3. จงเตือนตนเองว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยิน แม้เมื่อพูดด้วยเสียงเบา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี