Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1645

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Zakat
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who brings poverty before Allah seeks their refuge and true sufficiency.

Key terms explained
faqr (poverty)

A condition of need or financial hardship.

bringing poverty before Allah

Calling upon Allah, relying on Him, and recognizing Him as the ultimate Provider.

sufficient provision

Enough to meet essential needs; it need not mean great wealth.

Scholarly insights

Scholars explain that the hadith urges people to recognize Allah as their first refuge and ultimate Provider. This does not rule out seeking permissible help from others: the warning concerns depending on people as though they could independently remove one’s hardship. The words about swift death or sufficient wealth remind us that Allah grants relief in the manner and at the time He determines.

Lessons for today
  1. When facing financial hardship, begin with prayer, supplication, and reliance on Allah, while also taking permissible steps to improve your circumstances.
  2. Ask people for appropriate help only when needed, without attributing to them a power that belongs to Allah alone.
  3. Do not equate sufficient provision only with wealth: having enough to meet your needs is also a blessing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.