Sunan Abi Dawud, hadith 1677
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The best charity is given according to one’s means, with priority given to one’s family.
Voluntary charity or a gift given for the sake of Allah.
The effort and gift of someone with limited means, given according to their capacity.
People who depend on you financially, such as family members.
Scholars infer from this that the value of charity depends not only on the size of the gift, but also on the sacrifice and sincerity with which a person gives according to their means. The instruction to begin with those who depend on you emphasizes that their obligatory maintenance must not be neglected in order to give voluntarily to others. The Sunni schools of law recognize the importance of maintaining dependants who are entitled to support; the precise rights and order of priority depend on kinship and circumstances.
- Choose a gift that fits your means and give it with sincere intention.
- Provide the obligatory maintenance of your family first, before making voluntary gifts to others.
- Make charity a regular practice, even when you can spare only a little.
This narration also discusses the value of giving and helps put the emphasis on sincere charity into context.
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)This Sahih narration discusses which gift is especially meritorious and complements the emphasis on giving according to one’s means.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)This narration relates to the theme of charity and helps illustrate the practical meaning of giving within one’s means.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.