Sunan Abi Dawud, hadith 1678
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
Ahmad ibn Salih och Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss – och detta är hans hadith – de sade: Al-Fadl ibn Dukain berättade för oss, Hisham ibn Sa'd berättade för oss, från Zayd ibn Aslam, från hans far, som sade: Jag hörde Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – säga: Guds sändebud ﷺ befallde oss en dag att ge sadaqa, och jag hade då egendom hos mig. Jag tänkte: 'Idag ska jag överträffa Abu Bakr, om jag någonsin kan överträffa honom.' Så jag kom med hälften av min egendom. Guds sändebud ﷺ frågade: 'Vad har du lämnat kvar åt din familj?' Jag svarade: 'Lika mycket.' Sedan kom Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – med allt han ägde. Guds sändebud ﷺ frågade honom: 'Vad har du lämnat kvar åt din familj?' Han svarade: 'Jag har lämnat Allah och Hans sändebud åt dem.' Då sade jag: 'Jag kommer aldrig mer att tävla mot dig i något.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar gav hälften av sin egendom, medan Abu Bakr skänkte allt han hade med sig.
En frivillig gåva eller ett välgörenhetsbidrag för Allahs skull.
De ägodelar och tillgångar som tillhör en person.
Lärda drar slutsatsen att välgörenhet är en stor dygd och att följeslagarna kunde uppmuntra varandra till goda handlingar. Abu Bakrs särskilda givmildhet är ingen allmän regel om att alla ska ge bort all sin egendom: Profeten ﷺ frågade dem båda vad de hade lämnat kvar åt sina familjer. Skyldigheten att försörja dem man ansvarar för gäller fortfarande, och de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip. Berättelsen lovordar alltså givmildhet utan att uppmuntra ansvarslöst givande eller försummelse av familjeplikter.
- Bestäm ett belopp eller en andel som du regelbundet vill skänka till välgörenhet.
- Se till att familjens nödvändiga behov och rättigheter är tryggade innan du ger stora gåvor.
- Låt andras goda exempel inspirera dig, men ge efter din egen förmåga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.