ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 172

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้บอกเรา จากสุฟยาน อัลกะมะฮ์ บิน มัรศัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน บิน บุรอยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดห้าเวลาด้วยน้ำละหมาดเพียงครั้งเดียว และท่านได้ลูบบนรองเท้าหนังของท่าน อุมัรจึงกล่าวกับท่านว่า 'แท้จริงฉันได้เห็นท่านทำสิ่งหนึ่งในวันนี้ ซึ่งท่านไม่เคยทำมาก่อน' ท่านﷺ จึงตรัสว่า 'ข้าตั้งใจทำมันต่างหาก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดห้าเวลาโดยใช้น้ำละหมาดครั้งเดียว และเช็ดบนถุงเท้าหนังของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์ ดังที่ข้อความระบุไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำละหมาด

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่จำเป็นสำหรับการละหมาด

ถุงเท้าหนัง

เครื่องหุ้มเท้าหนัง เรียกในภาษาอาหรับว่า คุฟฟัยน์ ซึ่งสามารถเช็ดบนสิ่งนี้ขณะทำน้ำละหมาดได้

โดยตั้งใจ

กระทำอย่างมีสติ ไม่ใช่โดยบังเอิญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดหลายครั้งด้วยน้ำละหมาดครั้งเดียวได้ตราบใดที่น้ำละหมาดนั้นยังไม่เสีย รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานสำหรับการเช็ดบนคุฟฟัยน์หนังเมื่อครบตามเงื่อนไข สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับแนวปฏิบัตินี้ และอภิปรายถึงเงื่อนไขกับระยะเวลาที่อนุญาต คำถามของอุมัรและคำตอบของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงจากธรรมเนียมเดิมอาจเป็นไปโดยตั้งใจ และสามารถสอบถามเหตุผลได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีสิ่งทำให้น้ำละหมาดเสีย ให้ทำน้ำละหมาดใหม่ ตราบใดที่น้ำละหมาดยังใช้ได้ ก็สามารถละหมาดหลายครั้งด้วยน้ำละหมาดนั้น
  2. ศึกษาเงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟัยน์ตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  3. เมื่อเห็นการปฏิบัติในการเคารพภักดีที่ต่างจากที่คุ้นเคย ให้สอบถามเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี