Sunan Abi Dawud, hadith 1785
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ . وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha received guidance when menstruation affected her Hajj rites.
During the Farewell Pilgrimage, Aisha began menstruating before performing the tawaf for her Umrah. The Prophet ﷺ instructed her to perform ghusl, enter ihram for Hajj, and complete the rites with the pilgrims; later, he had her perform an Umrah from at-Tan'im.
The consecrated state in which a pilgrim observes certain acts and prohibitions.
Circling the Ka'bah seven times as part of the pilgrimage.
A place outside the sacred precinct of Mecca from which Aisha began her Umrah.
Scholars infer from this report that menstruation does not prevent a woman from performing the other Hajj rites, but that she postpones tawaf until she is pure. The instruction to perform ghusl and enter ihram for Hajj shows how she could continue her pilgrimage. The four Sunni schools of law recognize that menstruation prevents tawaf; details concerning combining Hajj and Umrah and the later Umrah from at-Tan'im are elaborated within the legal schools.
- Postpone a required rite that cannot be performed during menstruation, and seek knowledgeable guidance on the correct order.
- Give clear instructions and reassurance to anyone whose physical circumstances create an obstacle.
- Do not let disappointment over an interrupted plan prevent you from carefully completing your other religious duties.
This sahih report also describes how her menstruation affected tawaf and how the Prophet ﷺ guided her.
Sunan Abi Dawud · #1784 (Sahih)It adds to the account of Aisha’s Umrah, menstruation, and completion of Hajj.
Sunan Abi Dawud · #1786 (Sahih)It discusses the rites of the Farewell Pilgrimage and closely complements this account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.