Sunan Abi Dawud, hadith 1784
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ " . قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berättade för oss, Uthman ibn Umar berättade för oss, Yunus informerade oss, från az-Zuhri, från Urwah, från Aishah, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om jag hade vetat i förväg om min sak vad jag har fått veta i efterhand, skulle jag inte ha fört med mig offerdjuret." Muhammad sade: "Jag tror att han sade: 'Och jag skulle ha lämnat ihram-tillståndet tillsammans med dem som lämnade det efter att ha fullgjort umran.'" Han sade: "Med detta avsåg han att folkets riter skulle vara enhetliga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ önskade att alla pilgrimer skulle kunna utföra hajj på samma sätt.
Ett djur som är avsett som offer under hajj och förs med på pilgrimsfärden.
Att lämna det rituella invigningstillståndet, varefter ihrams begränsningar inte längre gäller.
Den mindre pilgrimsfärden till Mecka, som kan utföras utanför hajjens fastställda dagar.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ i efterhand önskade att han inte hade fört med sig offerdjur, så att även han efter umra hade kunnat avsluta ihram och utföra samma ritual som pilgrimerna. Att han hade fört med sig offerdjur band honom dock till den hajjform han hade valt. Traditionen understryker att pilgrimen ska följa den föreskrivna ritualen och att gemenskap och undanröjande av onödiga svårigheter är värdefulla mål. Den ändrar inte reglerna för den som redan har fört med sig offerdjur.
- Lär dig före hajj vilken form av pilgrimsfärd du ska utföra och hur medförandet av ett offerdjur påverkar dina rituella skyldigheter.
- Följ tillförlitlig religiös vägledning i pilgrimsritualerna och respektera skillnader som följer av de föreskrivna reglerna.
- Sök, där det är förenligt med religionens föreskrifter, ett sätt att stärka gemenskapen och undvika onödiga bördor.
Denna sahih-tradition från Aisha beskriver pilgrimerna och deras rituella tillstånd under pilgrimsfärden och hjälper till att förstå bakgrunden till önskan om enhetlighet.
Sunan Abi Dawud · #1785 (Sahih)Jabir berättar om avfärden till hajj och offerdjuren som fördes med, vilket anknyter till den åtskillnad som denna hadith gör.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.