Sunan Abi Dawud, hadith 1795
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recited the talbiyah with the intention of performing both ‘umrah and Hajj.
The invocation by which a pilgrim responds to Allah’s call and expresses their devotion in worship.
“At Your service, for ‘umrah and Hajj”: a wording that mentions both pilgrimages.
Scholars infer from this that it is permissible to mention the intention for Hajj and ‘umrah together in the talbiyah; this is called qiran. The narration describes how the Prophet ﷺ expressed his intention. It does not establish that every pilgrim must choose the same type of pilgrimage; the established rulings on tamattu‘, qiran, and ifrad remain applicable.
- Learn the meaning of the talbiyah and recite it mindfully when beginning the pilgrimage.
- If unsure whether to choose tamattu‘, qiran, or ifrad, seek advice from a qualified scholar.
- Let the talbiyah remind you to devote your worship sincerely to Allah.
This sahih narration reports that the Prophet ﷺ spent the night at Dhu Tuwa and then entered Makkah; it adds to the description of his pilgrimage journey.
Sunan Abi Dawud · #1721 (Sahih)This sahih narration discusses the talbiyah and relates to the expression of the intention for pilgrimage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.