Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 186
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ได้เล่าให้เราฟัง และสุลัยมาน—ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล—ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก ญะอ์ฟัร จากบิดาของเขา จากญาบิร ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางผ่านตลาดขณะกลับจากย่านอาลียะห์ โดยมีผู้คนขนาบข้างทั้งสองฝั่ง ระหว่างทางพระองค์ทรงพบซากลูกแพะตายที่มีหูพิการ จึงทรงหยิบมันขึ้นมาโดยจับที่หู แล้วตรัสถามว่า
"ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาจะได้สิ่งนี้ไปเป็นของตน?" ผู้รายงานได้ถ่ายทอดหะดีษนี้อย่างครบถ้วน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าสัตว์ที่ตายแล้วมีคุณค่าทางโลกเพียงใด
บริเวณใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งมีหมู่บ้านและพื้นที่สูง
หูของลูกแพะมีขนาดเล็กหรือมีรูปร่างผิดปกติ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานฉบับเต็มนี้ว่าเป็นการส่งเสริมซุฮด์ คือการไม่ยึดติดกับสิ่งทางโลกจนละเลยปรโลก การเปรียบกับสัตว์ที่ตายแล้วและไร้ค่าแสดงให้เห็นว่าความมั่งคั่งและทรัพย์สินในตัวมันเองไม่ได้ให้ประโยชน์ที่ยั่งยืน คุณค่าของสิ่งเหล่านี้อยู่ที่การใช้ให้ถูกต้องและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าทรัพย์สินที่อนุญาตเป็นสิ่งต้องห้าม แต่สอนว่าคุณค่าของมันย่อมด้อยกว่าคุณค่าของปรโลก
- พิจารณาประโยชน์ของสิ่งที่ซื้อ และอย่าให้คุณค่าทรัพย์สินเกินกว่าที่ควร
- ใช้เงินและทรัพย์สินเป็นเครื่องมือทำความดี ไม่ใช่เครื่องวัดคุณค่าของตนเอง
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่ออิบาดะฮ์และการทำความดี ซึ่งเตรียมคุณไว้สำหรับปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี