Sunan Abi Dawud, hadith 2029
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wished to prevent his actions from burdening the community.
The Sacred House in Mecca, toward which Muslims turn during prayer.
The Muslims who follow the message of the Prophet ﷺ.
To perform an action in such a way that people think they must also do it, even though this places an unnecessary burden on them.
Scholars describe avoiding unnecessary burdens as an important Islamic value. Since this particular narration is weak, they do not derive an independent ruling from it; the general principle is supported by strong evidence, including the Sahih narration that one should make things easy for people and not make them difficult. Jurists discuss the rules for entering the Ka'bah separately and base them on the narrations and legal sources they consider reliable.
- Do not impose a religious burden on others without a clear basis in reliable sources.
- When advising people, distinguish between a recommended action and an obligation.
- Consult reliable knowledge if you have questions about the rituals of Hajj.
This narration instructs people to make things easy for others and not to deter or burden them unnecessarily; it provides a strong basis for this general value.
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)In it, Aisha relates what the Prophet ﷺ told her about the Ka'bah, so the subject of the weak narration also appears in a reliable source.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.