Sunan Abi Dawud, 하디스 2100
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 압두르 라자끄가 우리에게 전하였으며, 마마르가 살리흐 븐 카이산으로부터, 나피우 븐 주바이르 븐 무트임으로부터, 이븐 압바스로부터 전해 들은 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"재혼 여성에 대해 후견인은 관여할 권한이 없으며, 고아 소녀(미혼 여성)에게는 반드시 의견을 물어야 하고 그녀의 침묵은 승낙으로 간주된다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이전에 결혼한 여성은 자신의 혼인을 스스로 결정하며, 미혼 소녀에게는 의사를 물어야 한다.
이전에 결혼한 적이 있는 여성.
왈리(wali): 혼인에서 법적 대리인 역할을 하는 사람.
의견을 묻는 미혼 소녀가 자유롭게 답할 수 있고 반대 의사를 보이지 않는 경우, 침묵은 동의를 뜻할 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이전에 결혼한 여성은 스스로 동의해야 하며, 후견인은 본인의 의사에 반해 혼인시킬 수 없다고 설명합니다. 미혼 소녀에게도 동의를 물어야 합니다. 침묵에 관한 언급은 그녀가 반대하거나 압박을 받는 상황에서도 동의로 간주된다는 뜻이 아닙니다. 혼인을 성립시키는 데 있어 왈리의 구체적인 권한에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 당사자의 동의가 필요하고 강제가 금지된다는 점은 핵심 원칙입니다.
- 혼인을 맺기 전에 여성 본인에게 직접, 압박 없이 동의를 구하세요.
- 소녀가 실제로 자유롭게 의사를 밝힐 수 있을 때에만 침묵을 동의로 간주하세요.
- 후견인은 여성의 이익과 명확히 표현한 선택을 존중해야 합니다.