Sunan Abi Dawud, hadith 2099
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " أَبُوهَا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Ahmad ibn Hanbal fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ziyad ibn Sa'd, fra Abdullah ibn al-Fadl, med sin overføringskjede og betydning:
«Den tidligere gifte kvinnen har større rett til seg selv enn sin verge, og faren bør rådføre jomfruen.» Abu Dawud sa: «Ordet ’hennes far’ er ikke godt bevart.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne som har vært gift tidligere, har myndighet over sitt eget ekteskap.
En kvinne som har vært gift tidligere.
En verge eller ekteskapsverge som er involvert i ekteskapsinngåelsen.
En kvinne som ikke har vært gift tidligere.
Lærde forstår hovedpoenget slik at en kvinne som har vært gift tidligere, uttrykkelig må samtykke, og at hennes wali ikke kan sette sitt eget valg i stedet for hennes uten hennes samtykke. Når det gjelder en jomfru, sier overleveringen at man skal spørre henne om samtykke; ifølge andre overleveringer kan tausheten hennes regnes som samtykke, forutsatt at hun ikke er under press. Rettskolene er uenige om waliens rolle og myndighet ved inngåelsen av ekteskapet, men kvinnens samtykke er fortsatt et grunnleggende prinsipp. Abu Dawud advarer her særskilt om at tillegget «hennes far» ikke er godt overlevert.
- Be en kvinne direkte og uten press om samtykke før et ekteskap blir ordnet.
- Respekter valget til en kvinne som har vært gift tidligere, og la ikke hennes wali bestemme på hennes vegne.
- Drøft waliens rolle med omhu, og gjør det tydelig at kvinnens samtykke er viktig.
Denne sahih-overleveringen omhandler også kvinnens samtykke ved ekteskap og bidrar til å sette utsagnet om den tidligere gifte kvinnen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #2101 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om Khansa’ bint Khidam, som protesterte mot et ekteskap faren hadde ordnet for henne.
Sunan Abi Dawud · #2100 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også det å be en kvinne om samtykke før ekteskapet inngås.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.