Marriage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2145

Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Marriage
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5His uncleعَمِّهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In cases of feared marital discord, the narration mentions separation in bed.

Key terms explained
nushuz

Serious marital discord or the violation of mutual rights within marriage.

leaving in the beds

According to Hammad, this means refraining from sexual intercourse.

Scholarly insights

Scholars place this wording among the steps mentioned in Qur’an 4:34 in cases of serious marital discord. Hammad’s explanation limits its meaning to refraining from sexual intercourse; it is not a license for abuse, humiliation, or arbitrariness. Its application requires care and must be understood within the broader Islamic rules concerning mutual rights and the prevention of harm.

Lessons for today
  1. Discuss serious marital tensions calmly, and first seek reconciliation and fair guidance.
  2. Never use distance in intimacy as a means of humiliation, coercion, or causing harm.
  3. Learn the rights of both spouses and seek advice from a trusted scholar if a conflict persists.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.