Sunan Abi Dawud, hadith 2146
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Ahmad ibn Abi Khalaf en Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Abdullah ibn Abdullah — Ibn as-Sarh zei: Oebaidallah ibn Abdullah — van Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhoebab, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Slaat de vrouwelijke dienaren van Allah niet." Toen kwam Omar naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "De vrouwen zijn brutaler geworden tegenover hun echtgenoten." Daarop gaf hij toestemming om hen te slaan. Vervolgens kwamen veel vrouwen naar de familie van de Boodschapper van Allah ﷺ om te klagen over hun echtgenoten. De Profeet ﷺ zei toen: "Veel vrouwen hebben rondom de familie van Mohammed gecirculeerd om te klagen over hun echtgenoten; dezen zijn niet de besten onder jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste echtgenoten behandelen hun vrouwen niet met geweld.
De tekst vermeldt dat Omar tegen de Profeet ﷺ zei dat vrouwen brutaler waren geworden tegenover hun echtgenoten. Nadat toestemming was gegeven om hen te slaan, kwamen veel vrouwen klagen over hun echtgenoten. De Profeet ﷺ zei daarop dat zulke mannen niet tot de besten behoren.
Een eervolle benaming voor vrouwen als dienaressen van Allah.
Een krachtige afkeuring van echtgenoten over wie vrouwen reden hebben om te klagen.
Geleerden lezen de aansporing om vrouwen niet te slaan samen met de nadrukkelijke afkeuring van mannen over wie vrouwen klagen. De toestemming in de overlevering is geen aanmoediging tot geweld en geeft geen vrijbrief voor mishandeling of letsel. Zij benadrukken dat goed gedrag, terughoudendheid en het vermijden van schade bij het huwelijk horen. De rechtsgeleerden bespreken eventuele disciplinaire maatregelen binnen strikte grenzen; de vier soennitische wetscholen verbieden schade en mishandeling en erkennen dat een vrouw bescherming en rechtsherstel kan zoeken.
- Behandel je partner met geduld en respect, ook wanneer er onenigheid is.
- Neem klachten over harde of gewelddadige behandeling serieus en zoek veilige hulp.
- Kies bij een conflict voor een rustig gesprek of begeleiding in plaats van dreiging of geweld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.