Sunan Abi Dawud, hadiz 2144
Narrado por Mu'awiyah al-Qushayri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah al-Qushayri
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ " أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ " .
Me informó Ahmad ibn Yúsuf al-Muhallabi an-Naysaburi, nos relató Úmar ibn Abdallah ibn Razín, nos relató Sufyán ibn Husáin, de Dáwud al-Warraq, de Saíd ibn Hakím, de su padre, de su abuelo, Muawiyah al-Qushayri, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le pregunté:
«¿Qué dices acerca de nuestras esposas?». Él respondió: «Dadles de comer de lo que vosotros coméis, vestidlas con lo que vosotros vestís, no las golpeéis ni las insultéis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre debe alimentar y vestir a su esposa con justicia, y no maltratarla ni insultarla.
La esposa debe recibir alimentos adecuados, acordes con lo que su marido tiene disponible para sí mismo.
No habléis a las mujeres de forma humillante ni hiriente.
Los eruditos deducen de este texto que el marido es responsable de la manutención de su esposa, incluidos alimentos y ropa adecuados. La orden de no golpearla ni insultarla subraya que deben protegerse su dignidad y seguridad. Las escuelas jurídicas analizan los criterios concretos de la manutención teniendo en cuenta las circunstancias y otros textos, pero reconocen que es una obligación dentro del matrimonio.
- Procura que tu cónyuge reciba lo necesario para llevar una vida diaria digna.
- Ante un desacuerdo, evita las palabras humillantes y habla de los problemas con respeto.
- Haz de la seguridad y la amabilidad principios constantes en la vida familiar.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata el comportamiento hacia la esposa y sus derechos.
Sunan Abi Dawud · #2143 (Hasan Sahih)Al igual que esta transmisión, el texto trata la responsabilidad del marido hacia su esposa.
Sunan Abi Dawud · #2145 (Hasan)Esta transmisión continúa el tema de los derechos y el trato a las mujeres dentro del matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.